Lyrics and translation Nas - Recession Proof

Recession Proof

It's your favorite neighborhood rap nigga
Or rapman
Shit feel like I'm Superman sometimes
Or Superfly
I can't choose, yeah

I grew up around weed smoke, just like the Marleys
Heard my Mom whenever she spoke, they havin' parties
This the '70s, of course Donna Summer's voice
Me, I'm in some holey but clean undershorts on the bed tryin' somersaults
And when summer starts, you hear a hundred shots
Steppin' over empty liquor bottles I come across
Scented stickers that smell like what's in the picture
Was just a kid but I stayed away from the sniffers

We knew better, we knew how to see a setup
Just wanted to be some players pull up in a Jetta
From the Census Bureau they put up a killer's mural
It's a different world with 30 shot clips that curl, melon popped
Like John Fitzgerald with his girl in a drop
If he can get hit, then anybody can get got
And you a easy target, see you never know who watchin'
Cold-hearted monsters, whole city going bonkers

Ain't nobody recession proof (recession proof)
Invest in you, that's what it's best to do (best to do)
Consuming poison, somebody bless the food (food)
Who you tryna impress? What's there left to prove? (Left to prove)
Yeah

Can't be out here movin' sloppy
Movie lobby, they shot him out of his two Huaraches
I'm on a yacht, old smash with a newer body
New makes, new models, I won't let 'em stop me
New makes, new models, I won't let 'em stop me
New makes, new models

I'm guessin' it's a blessin' I'm not just lucky (nah)
They say son hate the spotlight when they discuss me
On a filthy night, my man was serving a custie
Under my mom's window wanted to murder this dummy
If she caught us down here rakin' this dirty money, it'll be ugly
She flushed it before, now she feel like she can't trust me
'Cause Jung hid his jumb's in the building
And I peeped him, I was low so I stole 'em and sold 'em while he was sleepin'
Re-up, gave it back with interest, we even

Some of these things that we escape, I can't believe it
Knicks game up in the seats, I barely hit the floor
Not tryna sit across from somebody lady I hit before
Top of fourth quarter, I skate, hit the liquor store
Lambo' Aventador, Maybach with a minibar
Met a girl from Senegal, told her 'bout Medgar Evers
While combin' through Louis sweaters
We spinnin' and savin' letters, G's and M's

Ain't nobody recession proof (nah)
Invest in you, that's what it's best to do (yeah, best to do)
Consuming poison, somebody bless the food (who?)
Who you tryna impress? What's there left to prove? (Left to prove)
Yeah

Can't be out here movin' sloppy
Movie lobby they shot him out of his two Huaraches (wow)
I'm on a yacht, old smash with a newer body (true)
New makes, new models, I won't let 'em stop me (stay on the road in something new)
New makes, new models, I won't let 'em stop me (wheels just hit the ground like I'm out)
New makes, new models (that fresh smell)
New makes, new models, I won't let 'em stop me (that brand new interior feel)
New makes, new models

Защищён от рецессии

Это твой любимый рэп-нигга по соседству,
Или рэпмен.
Иногда я чувствую себя Суперменом,
Или Суперфлаем.
Даже не знаю, кого выбрать, да.

Я вырос в окружении дыма от травки, совсем как Марли.
Слышал, как моя мама болтала, когда они устраивали вечеринки.
Это были 70-е, конечно же, звучал голос Донны Саммер.
А я, в каких-то дырявых, но чистых трусах, валялся на кровати и пытался сделать сальто.
А когда наступало лето, то и дело слышались выстрелы.
Переступая через пустые бутылки из-под выпивки, я натыкался
На ароматные наклейки, которые пахли так же, как то, что было изображено на картинке.
Я был ещё ребенком, но я держался подальше от наркоманов.

Мы были не дураки, мы знали, как всё устроено.
Просто хотели быть крутыми парнями, разъезжающими на Джетте.
На стене Бюро переписи населения они нарисовали фреску с изображением убийцы.
Это другой мир, где 30-зарядные магазины изгибаются, а дыни лопаются,
Как Джон Фицджеральд со своей девушкой, когда их подстрелили.
Если уж его смогли подстрелить, то подстрелить могут любого.
И ты - лёгкая мишень, ведь ты никогда не знаешь, кто за тобой наблюдает.
Хладнокровные монстры, весь город сходит с ума.

Никто не застрахован от рецессии (от рецессии).
Инвестируй в себя, это лучшее, что ты можешь сделать (что ты можешь сделать).
Мы потребляем яд, кто-нибудь, благословите эту еду (эту еду).
Кого ты пытаешься впечатлить? Что ещё тебе нужно доказать? (Тебе нужно доказать?)
Ага.

Нельзя быть таким беспечным.
В холле кинотеатра его застрелили, когда он был в своих новых Хуарачах.
Я на яхте, старье с новым кузовом.
Новые марки, новые модели, я не позволю им остановить меня.
Новые марки, новые модели, я не позволю им остановить меня.
Новые марки, новые модели.

Думаю, это благословение, мне не просто повезло (нет).
Говорят, сынок ненавидит внимание, когда обо мне говорят.
Мрачной ночью мой кореш обслуживал клиента.
Под окном моей матери он хотел прикончить этого придурка.
Если бы она застукала нас за тем, как мы считаем эти грязные деньги, было бы плохо.
Она уже смывала их в унитаз, теперь она чувствует, что не может мне доверять.
Потому что Юнг спрятал свою заначку в здании.
И я заметил его, я был внизу, поэтому я стащил их и продал, пока он спал.
Купил ещё, вернул ему с процентами, мы квиты.

Некоторым вещам, от которых мы спаслись, я не могу поверить.
Игра Никс, я на трибуне, я еле коснулся пола.
Не хочу сидеть напротив какой-нибудь девушки, с которой я раньше переспал.
В конце четвертой четверти я сваливаю, захожу в винный магазин.
Ламборгини Авентадор, Майбах с мини-баром.
Познакомился с девушкой из Сенегала, рассказал ей о Медгаре Эверсе,
Пока примерял свитера от Луи.
Мы крутимся и копим деньги, зелень и миллионы.

Никто не застрахован от рецессии (нет).
Инвестируй в себя, это лучшее, что ты можешь сделать (да, что ты можешь сделать).
Мы потребляем яд, кто-нибудь, благословите эту еду (кто?).
Кого ты пытаешься впечатлить? Что ещё тебе нужно доказать? (Тебе нужно доказать?).
Ага.

Нельзя быть таким беспечным.
В холле кинотеатра его застрелили, когда он был в своих новых Хуарачах (вот это да).
Я на яхте, старье с новым кузовом (правда).
Новые марки, новые модели, я не позволю им остановить меня (пусть будет новая тачка).
Новые марки, новые модели, я не позволю им остановить меня (колёса только что коснулись земли, как будто я только что выехал).
Новые марки, новые модели (этот свежий запах).
Новые марки, новые модели, я не позволю им остановить меня (это ощущение нового салона).
Новые марки, новые модели.