Lyrics and translation Nas - Rewind (Clean)

Rewind (Clean)

Listen up gangstas and honeys with ya hair done
Pull up a chair hon' and put it in the air son
Dog, whatever they call you, god, just listen
I spit a story backwards, it starts at the ending
The bullet goes back in the gun
The bullet hole's closin this chest of a nigga
Now he back to square one
Screamin, "Shoot don't please"
I put my fifth back on my hip
It's like a VCR rewindin a hit
He put his hands back on his bitch
My caravan doors open up
I jumped back in the van and closed it shut
Goin reverse, slowly prepared
My nigga Jungle utters out somethin crazy like, "Go he there"
Sittin in back of this chair, we hittin the roach
The smoke goes back in the blunt, the blunt gets bigger in growth
Jungle unrolls it, put his weed back in the jar
The blunt turns back into a cigar
We listen to Stevie, it sounded like heavy metal fans
Spinnin records backwards of AC/DC
I give my niggas dap, jump out the van back first
Back upstairs, took off the black shirt
I'm in the crib with the phone to my ear
Listen up so y'all can figure out the poem real clear
The voice on the phone was like, "Outside right we"
So with my mouth wide, holdin my heat
Bullets I had plenty to squeeze, plenty for ya
'Cause Jungle said, "Block your on enemies the"
Hung up the phone, then the phone rang
I'm laid in the bed thinkin 'bout this pretty young thing
Who left, she came back, her clothes just fell to the rug
She fell to my bed and gave me a hug
I told her, "No hell"
She talkin 'bout, "Me kiss"
Bobbed her head then spit the nut back in my dick
Started suckin with no hands, a whole lotta spit
Then got up and put her bra back on her tits
Got fully dressed and told me, "Stressed really I'm"
Picked up her Gucci bag and left her nigga behind
Walkin through the door, she rang the bell twice
I vomited Vodka back in my glass with juice and ice
The clock went back from three, to two, to one
And that's about the time the story begun
That's when I first heard the voicemail on the cell
It said, "Son we found that nigga we gotta kill"
[Message Beep]
Ay yo son, ay yo son, you hear me, you hear me?
Listen man, this dude right on the block, right now, man
I found him, right now, I see him right now!
Let's kill him)
[Message Beep]
"Yo, this Nas, leave it. Peace"

Rewind (Nettoyer)

Écoute les gangsters et les filles avec tes cheveux coiffés
Ramène une chaise chérie et lève-la en l'air mon garçon
Mec, comme tu veux qu'on t'appelle, Dieu, écoute juste
Je te raconte une histoire à l'envers, elle commence par la fin
La balle retourne dans le canon
Le trou de balle se referme sur cette poitrine de négro
Maintenant, il est de retour à la case départ
Il crie : « S'il te plaît, ne tire pas »
J'ai remis mon .45 sur ma hanche
C'est comme un magnétoscope qui rembobine un hit
Il a remis ses mains sur sa meuf
Les portes de mon fourgon s'ouvrent
Je suis remonté dans le fourgon et l'ai fermé
On recule, lentement préparés
Mon pote Jungle lâche un truc dingue : « Il est là »
Assis au fond de ce fauteuil, on fume le joint
La fumée retourne dans le blunt, le blunt grossit
Jungle le déroule, remet son herbe dans le bocal
Le blunt se transforme en cigare
On écoute Stevie, ça ressemble à des fans de heavy metal
On fait tourner des disques à l'envers d'AC/DC
Je tape dans la main à mes potes, je descends du fourgon en arrière
De retour en haut, j'enlève le t-shirt noir
Je suis dans le berceau avec le téléphone à l'oreille
Écoute attentivement pour que tu puisses comprendre le poème
La voix au téléphone était du genre : « Dehors, juste nous »
Alors avec ma bouche ouverte, tenant mon arme
J'avais plein de balles à tirer, plein pour toi
Parce que Jungle a dit : « Tes ennemis sont sur le bloc »
J'ai raccroché, puis le téléphone a sonné
Je suis couché dans le lit, je pense à cette jolie jeune chose
Qui est partie, qui est revenue, ses vêtements sont tombés sur le tapis
Elle s'est effondrée sur mon lit et m'a fait un câlin
Je lui ai dit : « Pas d'enfer »
Elle me parle de : « Me embrasser »
Elle a hoché la tête, puis a recraché la noix dans ma bite
Elle a commencé à sucer sans les mains, beaucoup de salive
Puis elle s'est levée et a remis son soutien-gorge sur ses seins
Elle s'est habillée complètement et m'a dit : « Je suis vraiment stressée »
Elle a pris son sac Gucci et a laissé son mec derrière elle
Elle marchait à travers la porte, elle a sonné deux fois
J'ai vomi la vodka dans mon verre avec du jus et de la glace
L'horloge est passée de trois à deux, puis à un
Et c'est à ce moment-là que l'histoire a commencé
C'est à ce moment-là que j'ai entendu le message vocal sur le téléphone portable
Il disait : « Fils, on a trouvé le négro qu'on doit tuer »
[Bip du message]
Eh mec, eh mec, tu m'entends, tu m'entends ?
Écoute, ce type est là sur le bloc, maintenant, mec
Je l'ai trouvé, maintenant, je le vois maintenant !
Tuons-le !
[Bip du message]
« Yo, c'est Nas, laisse tomber. Paix. »