Lyrics and translation Nas - Rule

Rule

Yeah, yeah, yeah yeah
Nas, uh, yo, yo
Life, they wonder
Can they take me under?
Nah, never that, nah, yo, yo
I come from that housin′ tenement buildings
Unlimited killings, menaces, marked for death
Better known as the projects where junkies and rock heads dwell
Though I owe to it my success
With survival of the fittest, everyday is a chal'
I would think I′m a part of U.S.A. and be proud
Confronted with racism, started to feel foreign
Like the darker you are the realer your problems
I reached for the stars but I just kept slippin'
On this life mission, never know what's next
Ancient kings from Egypt up to Julius Caesar
Had a piece of the globe, every continent
Yo, there′s Asia, Africa, Europe, France, Japan
Pakistan, America, Afghanistan
Yo, there′s Protestants, Jews, Blacks, Arabics
Call a truce, world peace, stop actin' like savages
No war, we should take time and think
The bombs and tanks makes mankind extinct
But since the beginnin′ of time
It's been men with arms fightin′
Lost lives in the Towers and Pentagon
Why then must it go on
We must stop the killin'
Tell me why we die, we all God′s children
All this hate can't last forever
(Uh, c'mon)
It′s time that we stand together
(Yeah, for the world)
Everybody wants to rule the world
(What, what, what, what, what, c′mon)
World
Peace
World
Peace
World
Peace
World
Yo, there's brothers on the block, posted up like they own it
That′s they corner from New York to California
Got blocks locked down
Like, "Dog, you safe whenever you with me, see, this is my town"
So the youngsters grows in ghettos, goes to prison
At an early age, already know it's against him
So in order for him to survive, one day he must
Open up his eyes to the setbacks and rise
′Cause everybody wants a shot in this land of opportunity
Look at what this country's got
There shouldn′t be nobody homeless
How can the President fix other problems when he ain't fixed home yet
The earth wasn't made for one man to rule alone
To all colors and creeds is to whom it belongs
I want land, mansions, banks and gold
The diamonds in Africa, oil in my control
The world′s natural resources, all its residuals
But then comes foes
I have to guard it with missiles
And I become the most wanted
But is it worth hearin′ a million people problems
And followed by secret service
I guess attempts at my life with loaded barrels
So move over Colin Powell or just throw in the towel, yo
All this hate can't last forever
(Uh, c′mon)
It's time that we stand together
(Yeah, for the world)
Everybody wants to rule the world
(What, what, what, what, what, c′mon)
World
Peace
World
Peace
World
Peace
World
Y'all know, that′s my style to hit you at the right time
No other compares to what Nas write down
Tell you my dreams, show you my pain is yours
You could get what you love, be a chain of cause
You alive right now
There's so many that's dead or locked up inside the beast
I′m a hot light now, it′s whatever man think of manifest to the real
The plan is to wake up 'cause time reveals
All this hate can′t forever last
All my ghetto heroes in Heaven, it's like you right here and never passed
You just transcend, I know I′m gonna see you again
Hopin' I reach the world leaders and win
Ain′t nothin' without struggle, listen up, it's critical
We used to fear arms, now the weapons are chemical
In hip hop, the weapons are lyrical
To be the best you challenge the best and the blessings are spiritual
Top of the world for the kid and unless
Poppin′ any rapper′s head off his shoulders no contest
I know the most high hear me
So fly you can't near me
You scared off a mirror
My theory is that knowledge is power
To every projects and every street corner
We gotta get out of this, now
All this hate can′t last forever
It's time that we stand together
Everybody wants to rule the world
World
Yo, niggas ain′t forget shit, know what I'm sayin′?
Niggas ain't forget nothin' man
The men, women and children killed by the police and shit
Niggas ain′t gon′ forget that, man, you know what I mean?
Yo, what this war just show me is like, whatever you want out of life
Whatever you feel is rightfully yours, go out and take it
Even if that means blood and death
You know, that's what I was raised up on
That′s what this country's about
This is, this is, what my country is and my country′s a muthafucka'

Rule

Ouais, ouais, ouais, ouais
Nas, uh, yo, yo
La vie, ils se demandent
Peuvent-ils me faire tomber ?
Nan, jamais ça, nan, yo, yo
Je viens de ces immeubles HLM
Meurtres illimités, menaces, condamnés à mort
Mieux connu sous le nom de cité où les junkies et les rockeurs habitent
Bien que je lui doive mon succès
Avec la survie du plus apte, chaque jour est un défi'
Je pensais faire partie des États-Unis et en être fier
Confronté au racisme, j'ai commencé à me sentir étranger
Comme si plus tu es foncé, plus tes problèmes sont réels
J'ai tendu la main vers les étoiles, mais j'ai continué à glisser'
Dans cette mission de vie, on ne sait jamais ce qui nous attend
Les anciens rois d'Égypte jusqu'à Jules César
Avaient un morceau du globe, chaque continent
Yo, il y a l'Asie, l'Afrique, l'Europe, la France, le Japon
Le Pakistan, l'Amérique, l'Afghanistan
Yo, il y a des protestants, des juifs, des noirs, des arabes
Décrétez une trêve, la paix dans le monde, arrêtez d'agir comme des sauvages
Pas de guerre, on devrait prendre le temps de réfléchir
Les bombes et les chars rendent l'humanité éteinte
Mais depuis la nuit des temps
Ce sont les hommes armés qui se battent'
Des vies perdues dans les Tours et au Pentagone
Alors pourquoi ça doit continuer
On doit arrêter de tuer'
Dis-moi pourquoi on meurt, on est tous des enfants de Dieu'
Toute cette haine ne peut pas durer éternellement
(Uh, allez)
Il est temps qu'on se serre les coudes
(Ouais, pour le monde)
Tout le monde veut diriger le monde
(Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, allez)
Monde
Paix
Monde
Paix
Monde
Paix
Monde
Yo, il y a des frères dans le quartier, postés comme s'ils le possédaient
C'est leur coin de New York à la Californie
Ils ont bouclé les rues
Genre, "Mec, tu es en sécurité quand tu es avec moi, tu vois, c'est ma ville"
Alors les jeunes grandissent dans les ghettos, vont en prison
Dès leur plus jeune âge, ils savent déjà que c'est contre eux
Alors pour qu'il survive, un jour il doit
Ouvrir les yeux sur les revers et se lever
Parce que tout le monde veut sa chance dans ce pays d'opportunités
Regarde ce que ce pays a
Il ne devrait y avoir personne sans abri
Comment le Président peut-il régler les problèmes des autres alors qu'il n'a pas encore réglé ceux de chez lui ?
La Terre n'a pas été faite pour qu'un seul homme la dirige
Elle appartient à toutes les couleurs et à toutes les croyances
Je veux des terres, des manoirs, des banques et de l'or
Les diamants d'Afrique, le pétrole sous mon contrôle
Les ressources naturelles du monde, tous ses bénéfices
Mais ensuite viennent les ennemis
Je dois la protéger avec des missiles
Et je deviens l'homme le plus recherché
Mais est-ce que ça vaut la peine d'entendre les problèmes d'un million de personnes
Et d'être suivi par les services secrets
J'imagine les tentatives d'assassinat avec des armes chargées
Alors pousse-toi Colin Powell ou jette l'éponge, yo
Toute cette haine ne peut pas durer éternellement
(Uh, allez)
Il est temps qu'on se serre les coudes
(Ouais, pour le monde)
Tout le monde veut diriger le monde
(Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, allez)
Monde
Paix
Monde
Paix
Monde
Paix
Monde
Vous savez tous, c'est mon style de vous frapper au bon moment
Rien d'autre n'est comparable à ce que Nas écrit
Je te raconte mes rêves, je te montre que ma douleur est la tienne
Tu peux obtenir ce que tu aimes, être un maillon de la cause
Tu es en vie maintenant
Il y en a tellement qui sont morts ou enfermés dans la bête
Je suis une lumière vive maintenant, c'est tout ce que l'homme pense de manifester au réel
Le plan est de se réveiller parce que le temps révèle
Toute cette haine ne peut pas durer éternellement
Tous mes héros du ghetto au Paradis, c'est comme si vous étiez là et que vous n'étiez jamais partis
Vous transcendez juste, je sais que je vais vous revoir
J'espère atteindre les dirigeants du monde et gagner
Rien n'est possible sans lutte, écoutez bien, c'est crucial
On avait peur des armes, maintenant les armes sont chimiques
Dans le hip-hop, les armes sont lyriques
Pour être le meilleur, il faut défier le meilleur et les bénédictions sont spirituelles
Le sommet du monde pour le gamin et à moins que
Je fasse sauter la tête de n'importe quel rappeur de ses épaules, pas de contestation
Je sais que le Très-Haut m'entend
Je vole si haut que tu ne peux pas m'approcher
Tu as peur d'un miroir
Ma théorie est que la connaissance est le pouvoir
À chaque cité et à chaque coin de rue
On doit s'en sortir, maintenant
Toute cette haine ne peut pas durer éternellement
Il est temps qu'on se serre les coudes
Tout le monde veut diriger le monde
Monde
Yo, les mecs n'ont rien oublié, tu vois ce que je veux dire ?
Les mecs n'ont rien oublié mec
Les hommes, les femmes et les enfants tués par la police et tout ça
Les mecs n'oublieront pas ça, mec, tu vois ce que je veux dire ?
Yo, ce que cette guerre me montre, c'est que peu importe ce que tu veux dans la vie
Peu importe ce que tu penses te revenir de droit, va le chercher
Même si ça signifie sang et mort
Tu sais, c'est comme ça que j'ai été élevé
C'est ce qu'est ce pays
C'est ça, c'est ça, c'est ce qu'est mon pays et mon pays est un enfoiré'