Lyrics and translation Nas - Slow it Down

Slow it Down

Yep, I need money everyday
Like a junkie need heroin, you know what I'm sayin'?
And I'm a junkie, and that's my fix, money
You know what I'm sayin'?
I need it every day

Nas like the Nazca Lines, can only be seen from up high
Only the true understand me, but I see 'em as family
I saw the shit when I was 14, I counted on it
I was born a Don with a powerful poignant style they wanted
Never dissing for clout, y'all know what this about
Niggas tryna deflect from the fact people sort of fizzle out
The people saw them try to make hit songs that went wrong
This about the money, right? 'Cause all that shit done been gone

Let's throw a nickel at the wishing well rappers
Watch it sink to the bottom, and I wish 'em all happiness
I'm in the cut, attention needers need to front, see 'em front
The world watching 'em shine, that's all they want
And I always get my cut, imagine that making you mad
I'm just a real version, they don't make 'em like that
Never had to get the youth to relate for the bag
And since they smarter than us, they know Nas was once they age

Made they pay grade, the youngster phase
Same mistakes though times have changed
Trying not to touch the cage but touch interior
In the front is the trunk, that's the custom carrier
Let's play a game, I hand you a king of diamonds
The hand is faster than the eye, check in your pocket
I snap my fingers, I'm up in smoke like The Chronic
Disappear and reappear right in front of your optics

Let's slow it down
Was I moving too fast for you?
Let's slow it down then
If you gotta slow it down, I won't laugh at you
Let's slow it down, slow it down
Might be moving too fast for you
Was I moving too fast for them?
Slow it down, let's, let's slow it down

Upon closer inspection
They really are non-threatening, I bomb first then I stretch 'em
Instigators causing these problems, that's why I question
Everything and everybody that's aiming in this direction
That's why I sound like I been spending time in the spa
Thinkin' 'bout the days I first heard 'I Became a Star'
Words from my A&R, I'm noticing that they notice me
Gun and a mean mug and was slow to speak

Now I hold meetings over cold sake and kobe beef
Hockey jersey, a hoodie underneath
Set up the trust, support the trustee
Corporations is the modern day custies
My flow is the hard substance, mastered it, Bernie Grundman
The stove top and oven, my company going public
I see the puppets, they moving like they the judges
But Nas and all his subjects is hard for you to catch up with

Let's slow it down
Was I moving too fast for you?
Let's slow it down then
If you gotta slow it down, I won't laugh at you
Let's slow it down, slow it down
Might be moving too fast for you
Was I moving too fast for them?
Slow it down, let's, let's slow it down

I might be moving at light speed
I landed icy in Iceland to sight-see
This long mink gon' be pricey
I might perm up my shit like I'm Ice-T
American pimp, I'm on timing
Only thing that I pimp is this rhyming
I made that work for me back since the '90s
That's the daily affirmations to remind me

I might be moving at light speed
To do what I'm doing's unlikely
This new urgency's perfectly hurting 'em
Send these suckers to emergency nightly
(S-slow it down)

Ralentis

Ouais, j'ai besoin d'argent tous les jours
Comme un junkie a besoin d'héroïne, tu vois ce que je veux dire ?
Et je suis un junkie, et c'est ma dose, l'argent
Tu vois ce que je veux dire ?
J'en ai besoin tous les jours

Nas comme les lignes de Nazca, on ne peut me voir que de haut
Seuls les vrais me comprennent, mais je les considère comme ma famille
J'ai vu la merde quand j'avais 14 ans, j'ai compté dessus
Je suis né Don avec un style puissant et poignant qu'ils voulaient
Ne jamais dénigrer pour le buzz, vous savez tous de quoi il s'agit
Des mecs qui essaient de détourner l'attention du fait que les gens s'éteignent en quelque sorte
Les gens les ont vus essayer de faire des tubes qui ont mal tourné
C'est une question d'argent, pas vrai ? Parce que toute cette merde a disparu

Lançons une pièce dans le puits des rappeurs
Regardez-la couler au fond, et je leur souhaite à tous le bonheur
Je suis dans le coup, les assoiffés d'attention doivent faire semblant, regardez-les faire semblant
Le monde entier les regarde briller, c'est tout ce qu'ils veulent
Et j'ai toujours ma part, imagine que ça te rende folle
Je suis juste une version réelle, ils n'en font pas comme ça
Je n'ai jamais eu besoin que les jeunes s'identifient à moi pour le fric
Et comme ils sont plus intelligents que nous, ils savent que Nas a eu leur âge

J'ai fait leur salaire, la phase des jeunes
Les mêmes erreurs, même si les temps ont changé
Essayer de ne pas toucher à la cage mais toucher l'intérieur
À l'avant, c'est le coffre, c'est le transporteur personnalisé
Jouons à un jeu, je te tends un roi de carreau
La main est plus rapide que l'œil, vérifie dans ta poche
Je claque des doigts, je pars en fumée comme The Chronic
Je disparais et réapparais juste devant tes yeux

On ralentit
J'allais trop vite pour toi ?
On ralentit alors
Si tu dois ralentir, je ne me moquerai pas de toi
On ralentit, on ralentit
Je vais peut-être trop vite pour toi
J'allais trop vite pour eux ?
Ralentis, on ralentit, on ralentit

Après une inspection plus approfondie
Ils ne sont vraiment pas menaçants, je bombarde d'abord puis je les étire
Les instigateurs provoquent ces problèmes, c'est pourquoi je me pose la question
Tout et tout le monde qui vise dans cette direction
C'est pour ça que j'ai l'air d'avoir passé du temps au spa
À penser au jour où j'ai entendu pour la première fois "Je suis devenu une star"
Les mots de mon directeur artistique, je remarque qu'ils me remarquent
Un flingue et une mine patibulaire, et j'étais lent à parler

Maintenant, je tiens des réunions autour de saké frais et de bœuf de Kobe
Maillot de hockey, un sweat à capuche en dessous
Créer la confiance, soutenir le fiduciaire
Les entreprises sont les pigeons des temps modernes
Mon flow est la substance dure, je la maîtrise, Bernie Grundman
La cuisinière et le four, mon entreprise entre en bourse
Je vois les marionnettes, elles bougent comme si elles étaient les juges
Mais Nas et tous ses sujets sont difficiles à rattraper pour vous

On ralentit
J'allais trop vite pour toi ?
On ralentit alors
Si tu dois ralentir, je ne me moquerai pas de toi
On ralentit, on ralentit
Je vais peut-être trop vite pour toi
J'allais trop vite pour eux ?
Ralentis, on ralentit, on ralentit

Je me déplace peut-être à la vitesse de la lumière
J'ai atterri glacé en Islande pour faire du tourisme
Ce long vison va coûter cher
Je pourrais bien me faire une permanente comme Ice-T
Un proxénète américain, je suis dans les temps
La seule chose que je proxénète, c'est cette rime
J'ai fait en sorte que ça marche pour moi depuis les années 90
Ce sont les affirmations quotidiennes qui me le rappellent

Je me déplace peut-être à la vitesse de la lumière
Faire ce que je fais est improbable
Cette nouvelle urgence leur fait terriblement mal
J'envoie ces connards aux urgences tous les soirs
(R-ralentis)