Lyrics and translation Nas - Surviving the Times

Surviving the Times

I was young, I was surviving the times
Waiting for my moment, I was destined to shine
Little Ray had an NSX, I was hoping I'm next
Wanting bracelets, never had a rope on my neck
Unless I was holding Taiyeh chain--Rest In Peace
Even though that night you flipped on us
You warned us If you came back and we still on the corners,
We goners, moving on to...
Move your arm in your watch To another time on the block
'Cause this 40 Side Where they say Shorty rhyme
Tragedy he used to come through all the time
I'm talking Juice Crew, not what the word define
He had a sister named Erin, for sure was fine
That was my first crush; I bought my first mic
I wrote my first verse, I was about nine
I was about mine, fantasize house-buying
Met Paul, he wore some big glasses
Him and Melquan took me where G Rap lived
I was happy, just getting some answers
I ain't even know what a record advance was
I'm seeing hoes sex in the studio bathroom
With rap dudes, thinking wow she moved me
Same girl then, right now's a groupie
Back then, she was like the star in the movie
Large jewelry and expensive Gucci
Next stop, Paid In Full posse recruits me
Knew they were some millionaires, their ropes were dookie
Eric B man looking like touch-it-he-shoot-me
You see, every time Ra didn't show
I get to record demos at attempts to blow
I wonder could they tell, how did they know
Sixteen years later, here I go
[Chorus]
Can it be we've run out of time?
You're alive, Oh-O
In these streets we live in and die, when its your time
you will know, cause it ain't hard to tell...
[Verse 2]
I'm with Akinyele in the street, trying to get us a deal
G Rap tried to get us to sign to Cold Chill
But Fly Ty didn't have the contract we wanted
Clark Kent just signed Das, he didn't want us
Russell said I sounded like G, the nigga fronted
Reef and Matty C offered me a little money
Shit a little funny, feel a little laughter
Rebel of Hip-Hop coming through a white rapper
My boy MC Serch nevertheless
Took me to Columbia, back then CBS
Chris Schwartz, RuffHouse, he was the best man
Now bugging because the label had just dropped Def Jam
Could you picture Russell needing a check, man
But he smart, he plotted a plan for Polygram
Life is ill, again life's a movie
Then, the roster's: Cypress Hill, Nas, and Fugees
Before I sold records, no promotion
The rap world like, what's all this commotion
Went plat', mad bottles I'm toasting
20/20 hindsight, but how did they know then
[Chorus]
[Verse 3]
Invincible, lyrical, miracle man, huh
But back to the matter at hand
'Cause ten years ago we all strived to be twenty-five
Some cats didn't make it alive
Dated some stars but respect their privacy
Copped mad cars, laying back in the driver's seat
Held myself down, just steering the wheel
Here I am, completed my whole record deal

Время на моей стороне

Я был юн, время шло своим чередом
Ждал своего шанса, я был обречен на успех
У Малыша Рэя был NSX, я надеялся быть следующим
Я хотел браслеты, но никогда не носил цепь на шее
Если только не держал цепочку Тайех -- Да будет ему земля пухом
Пусть в ту ночь ты предал нас
Ты предупредил нас, что если вернешься, а мы все еще на углах,
То нам конец, двигаться дальше...
Проводи время с друзьями и следи за часами
Ведь это 40 Side, где, как говорят, рифмует Шорти
Трагедия в том, что раньше он часто приходил
Я говорю о Juice Crew, а не о том, что значит это слово
У него была сестра Эрин, она определенно была прекрасна
Это было мое первое увлечение, я купил свой первый микрофон
Я написал свой первый куплет, мне было около девяти
Я думал о себе, мечтал о покупке дома
Встретил Пола, он носил большие очки
Он и Мелкуан отвели меня туда, где жил G Rap
Я был счастлив, просто получил несколько ответов
Я даже не знал, что такое аванс за запись
Я видел, как шлюхи занимались сексом в туалете студии
С рэперами, думая, что вау, она довела меня до этого
Та же самая девушка тогда, сегодня группи
Тогда она была как звезда в фильме
Крупные украшения и дорогая одежда Gucci
Следующая остановка, рэперы из "Paid In Full" приглашают меня
Я знал, что они были миллионерами, их цепи были клевыми
Эрик B, чокнутый, смотрел на меня так, словно мог выстрелить в меня
Видишь ли, каждый раз, когда Ра не приходил
Я записывал демо в попытках пробиться
Интересно, могли ли они сказать, как они узнали
Шестнадцать лет спустя, я вот здесь
[Припев]
Неужели у нас закончилось время?
Ты жива, Ох-о
На этих улицах мы живем и умираем, когда приходит твое время
ты узнаешь, потому что это несложно...
[Куплет 2]
Я с Акиниэле на улице, пытаемся заключить сделку
G Rap пытался заставить нас подписаться с Cold Chill
Но у Флая Тая не было контракта, который бы нас устроил
Кларк Кент только что подписал Das, он не хотел нас
Рассел сказал, что я звучал как G, придурок обманул
Риф и Мэтти Си предложили мне немного денег
Немного смешно, немного смешно
Бунтарь хип-хопа, белый рэпер
Тем не менее, мой друг MC Serch
Отвез меня в Columbia, тогда это была CBS
Крис Шварц, RuffHouse, он был лучшим
Сейчас он беспокоится, потому что лейбл только что выбросил Def Jam
Ты можешь представить, что Расселу нужен чек, парень
Но он умный, он составил план для Polygram
Жизнь больна, опять же, жизнь как фильм
Затем, состав: Cypress Hill, Nas и Fugees
До того, как я продал записи, не было никакого продвижения
Мир рэпа, что за суматоха
Плат, множество бутылок, я произношу тосты
Взгляд назад, но как они тогда догадались
[Припев]
[Куплет 3]
Непобедимый, лирический, чудодей, да
Но вернемся к делу
Потому что десять лет назад мы все стремились стать двадцатипятилетними
Некоторые ребята не смогли выжить
Встречался с некоторыми звездами, но уважаю их личную жизнь
Управлял множеством машин, откинувшись на спинку водительского сиденья
Крепко держался за руль
Вот я, завершил весь свой контракт на запись