Lyrics and translation Nas - Thugz Mansion (N.Y.)

Thugz Mansion (N.Y.)

I want you to close your eyes
And vision the most beautiful place in the world
If you in the hood on the ghetto street corner
Come on this journey, the best journey
Some mansion, acres of land and swimming pools
And all that, check it out
I'm capable of anythin', my imagination can give me wings
To fly like doves over the streets watchin' many things
Kids walkin' home from school on drug blocks
Missionaries pass out papers that read, "Love God"
I see faces, cases, judges and jurors
Masons, lawyers and cops
I watch because every thug's face is my mirror
But this was one in particular
This kid, he was the vintage stick em up pro
16 years old, did his jail sentence, nowhere to go
Every mornin' calls his comrade
To come and get him to smoke
He's insane, already gone mad
Blames himself for his setbacks
Dangerous street corners where his sets at
Sling from dust to dawn
Detectives act like they maniacs
Chasin' him, his ass was flarin'
Smokin' like a chimney on Remy
Of course he's not carin'
He need a place to go
To keep his mind expandin'
I give him a helpin' hand
And, bring him out to Thugz Mansion
Every corner, every city there's a place where life's a little easy
Little Hennessey, laid back and cool every hour, 'cause it's all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright, nothin' but peace, love
And street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion
Dear Momma, don't cry, your baby boy's doin good
Tell the homies, I'm in heaven and they ain't got hoods
Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook
Drippin peppermint schnapps with Jackie Wilson, and Sam Cooke
Then some lady named Billie Holiday sang
Sittin' there kickin' it with Malcolm, 'til the day came
Little Latasha, sho' grown, tell the lady in the liquor store
That she's forgiven, so come home
Maybe in time you'll understand, only God can save us
When Miles Davis' cuttin' lose with the band
Just think all the people that you knew in the past
That passed on, they in heaven, found peace that last
Picture a place that they exist, together
There has to be a place better than this, in heaven
So right before I sleep, dear God, what I'm askin'
Remember this face save me a place, in Thugz Mansion
Every corner, every city there's a place where life's a little easy
Little Hennessey, laid back and cool every hour, 'cause it's all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright, nothin' but peace, love
And street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion
A place where death doesn't reside, just thugs who collide
Not to start beef but spark trees, no cops rollin' by
No policemen, no homicide, no chalk on the streets
No reason, for nobody's momma to cry
See I'm a good guy, I'm tryin' to stick around for my daughter
But if I should die, I know all of my albums support her
This whole year's been crazy, asked the Holy Spirit to save me
Only difference from me and Ossie Davis, gray hair maybe
'Cause I feel like my eyes saw too much sufferin'
I'm just twenty-some-odd years, I done lost my mother
And I cried tears of joy, I know she smiles on her boy
I dream of you more, my love goes to Afeni Shakur
'Cause like Ann Jones, she raised a ghetto king in a war
And just for that alone she shouldn't feel no pain no more
'Cause one day we'll all be together, sippin heavenly champagne
What angels saw, with golden wings in Thugz Mansion
Every corner, every city there's a place where life's a little easy
Little Hennessey, laid back and cool, every hour, 'cause it's all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright, nothin' but peace, love
And street passion, every ghetto needs a Thugz Mansion

Le Manoir des Bad Boys (N.Y.)

J'aimerais que tu fermes les yeux, ma belle
Et que tu imagines le plus bel endroit du monde
Si tu es dans le quartier, au coin de la rue, dans le ghetto
Viens faire ce voyage, le plus beau des voyages
Un manoir, des hectares de terrain et des piscines
Et tout ça, regarde ça
Je suis capable de tout, mon imagination peut me donner des ailes
Pour voler comme des colombes au-dessus des rues, observant plein de choses
Des enfants qui rentrent de l'école dans des quartiers chauds
Des missionnaires distribuent des papiers sur lesquels on peut lire : "Aime Dieu"
Je vois des visages, des affaires, des juges et des jurés
Des francs-maçons, des avocats et des flics
Je regarde parce que le visage de chaque voyou est mon miroir
Mais il y en avait un en particulier
Ce gamin, c'était le pro du braquage à l'ancienne
16 ans, il a fait sa peine de prison, nulle part où aller
Chaque matin, il appelle son pote
Pour venir le chercher pour fumer
Il est cinglé, déjà devenu fou
Se blâme pour ses échecs
Coins de rue dangereux où il traîne
Du crépuscule à l'aube
Les inspecteurs font comme s'ils étaient des maniaques
Le pourchassant, ses fesses étaient en feu
Fumant comme un cheminé sur du Rémy
Bien sûr, il s'en fiche
Il a besoin d'un endroit où aller
Pour continuer à développer son esprit
Je lui donne un coup de main
Et je l'emmène au Manoir des Bad Boys
À chaque coin de rue, dans chaque ville, il y a un endroit où la vie est un peu plus facile
Un peu de Hennessy, décontracté et cool à toute heure, parce que tout va bien
Laisse tout le stress du monde extérieur
Tous les torts seront réparés, rien que la paix, l'amour
Et la passion de la rue, chaque ghetto a besoin d'un Manoir des Bad Boys
Chère maman, ne pleure pas, ton petit garçon va bien
Dis aux potes que je suis au paradis et qu'il n'y a pas de quartiers chauds ici
J'ai vu un spectacle avec Marvin Gaye hier soir, ça m'a secoué
J'ai siroté du schnaps à la menthe poivrée avec Jackie Wilson et Sam Cooke
Puis une dame nommée Billie Holiday a chanté
On était assis là, à discuter avec Malcolm, jusqu'à ce que le jour se lève
La petite Latasha, déjà grande, dis à la dame du magasin d'alcool
Qu'elle est pardonnée, alors qu'elle rentre à la maison
Peut-être qu'avec le temps tu comprendras, seul Dieu peut nous sauver
Quand Miles Davis se lâche avec son groupe
Pense à toutes les personnes que tu as connues dans le passé
Qui sont parties, elles sont au paradis, elles ont trouvé la paix éternelle
Imagine un endroit où elles existent, ensemble
Il doit y avoir un endroit meilleur que celui-ci, au paradis
Alors juste avant de m'endormir, cher Dieu, ce que je te demande
Souviens-toi de ce visage, garde-moi une place au Manoir des Bad Boys
À chaque coin de rue, dans chaque ville, il y a un endroit où la vie est un peu plus facile
Un peu de Hennessy, décontracté et cool à toute heure, parce que tout va bien
Laisse tout le stress du monde extérieur
Tous les torts seront réparés, rien que la paix, l'amour
Et la passion de la rue, chaque ghetto a besoin d'un Manoir des Bad Boys
Un endroit où la mort ne réside pas, juste des voyous qui se croisent
Pas pour déclencher des embrouilles mais pour allumer des joints, pas de flics qui patrouillent
Pas de policiers, pas d'homicides, pas de craie sur le trottoir
Aucune raison pour qu'une maman pleure
Tu vois, je suis un mec bien, j'essaie de rester dans le coin pour ma fille
Mais si je devais mourir, je sais que tous mes albums la soutiendront
Cette année a été folle, j'ai demandé au Saint-Esprit de me sauver
La seule différence entre moi et Ossie Davis, c'est peut-être les cheveux gris
Parce que j'ai l'impression que mes yeux ont vu trop de souffrance
Je n'ai qu'une vingtaine d'années et j'ai perdu ma mère
Et j'ai pleuré des larmes de joie, je sais qu'elle sourit à son garçon
Je rêve de toi plus que jamais, mon amour va à Afeni Shakur
Parce que comme Ann Jones, elle a élevé un roi du ghetto en pleine guerre
Et rien que pour ça, elle ne devrait plus ressentir de douleur
Parce qu'un jour, nous serons tous réunis, sirotant du champagne céleste
Ce que les anges ont vu, avec des ailes dorées, au Manoir des Bad Boys
À chaque coin de rue, dans chaque ville, il y a un endroit où la vie est un peu plus facile
Un peu de Hennessy, décontracté et cool à toute heure, parce que tout va bien
Laisse tout le stress du monde extérieur
Tous les torts seront réparés, rien que la paix, l'amour
Et la passion de la rue, chaque ghetto a besoin d'un Manoir des Bad Boys