Lyrics and translation Nas - Undying Love

Undying Love

Uh...
Pacino life, G a roll, casino dice
At the Mirage, Vegas strip, neon lights
Gamblers, puffin′ cigars, couples and stars
Flashin' cameras, dealers, shufflin′ cards
Spent the weekend, already miss New York and it's odd
'Cause I′m the first to say it got too many hustlers who rob
I never hang out, when we do we bust the .45
′Cause shells comin' back at us while we jump in the ride
Flyin′, duckin', our bitches in the club cluckin′
Tellin' my wife who I was dancin′ with like I was fuckin'
Flew back, Monday evening from Nevada where the sun was beamin'
To the concrete jungle of cement
Limousine′s from LaGuardia airport, sleepin′
Told my dogs peace, kept it movin', I was beat when
Got to my crib, where the hell my keys went?
Ringin′ the bell, heard a yell but wasn't sure
Dropped my luggage to the ground, put my ear to the door
Slow music, H-Town, no that′s down low
My baby's, drop Mercedes is parked, I creep around yo
To the back, she must be inside and can′t hear
Probably upstairs, in the mirror, doin' her hair
I walked in through the back door entrance
Shocked it was unlocked, when I walked in, I smelled incense
Chased by a weed aroma, empty Guinnesses
And lipstick marks on like three empty Coronas
A pair of blue jeans on the carpet; size 12 Timberlands
Somethin' swingin′ on the ceiling fan, I stopped it
Swingin′ slower and slower
On the last swing I saw it was a G-string and heard laughin'
Thought about my nine-side Glock but somethin′ made me disregard it
Started my way up to where the noise and music was at
Froze, I couldn't react
Bedroom door opened a crack, seen wifey layin′ with some nigga
Mumblin' shit, he had one hand on her ass
And she was rubbin′ his dick, toastin' wine glasses
Cherry scented candles was lit, couldn't handle the shit
Searchin′ for words I found none, without a sound
I left the house with a sick smile and took my gun
Now I′m out buggin', whylin′, what I'm gon do?
Call my man Horse, meet me outside, I′m comin' through
I thought you loved me
I thought you cared for me
I thought you needed me
Did you believe in me?
I thought you loved me
I thought you cared for me
I thought you needed me
Did you believe in me?
Got up with Horse, showed a look on my face was mad lost
I ain′t know whether to cry or just, try to laugh it off
"Son you home early -- they wiped you out that quick?"
I said, "Nah," showed him the plastic with nine in the clip
Hopped in the whip, popped in the disc, pressed play
To the Grand Central, from the Van Wyck Expressway
I said, "Bet you'll never guess in a million years
What I just saw happenin' -- and probably still is
Snuck in my crib - some nigga fuckin′ my wiz
I saw dem, they ain′t see me, I ducked and I slid
I'ma grab shorty, I need you to grab the nigga for me"
Just when I thought I found love, she shitted on me
Shopped in Vegas, a present, for our engagement
20 G′s on a ring I would have hit her today with
My surprise couldn't match the one she had for me
We pulled up, he was walkin′ out the house backwardly
Parked in the back of my house, they couldn't see us
Ran to the side of my house, cocked the heater
Walked to the front when I talked he had jumped
Bitch tried to slam the door shut, got caught in Horse foot
Shot the Spanish kid in the rib, drug him in
Grabbed her face, say goodbye to your undercover friend
One between the eye, she′s died, by mistake
Must've held the gat too tight, pointed at her face
Heard somebody knock -- Horse helped me hide the bodies
Heard si-rens, I guess we goin' out we out like kamikazes
We surrounded, red lights flashin′, who′s inside?
Came out a bullhorn, I'm contemplatin′ suicide
Horse asked me for the MAC, he gave me dap, one love
Cocked the strap, then he ran out the back
Mad shots couldn't tell what was goin′ on
Sat on the floor near my dead girl, put her in my arms
Pulled her ring out my pocket I was savin'
Put it on her ring finger cocked the Glock, and started prayin′
To Muhammad and Allah, the most beneficial
Through you, all things are possible, I know you're listenin'
I never meant for this to happen, I never dreamed
This′d be my fate, such a grotesque, murder scene
On that note, same time, the cops busted in
Kissed my lady, her blood on my lips, I said "Amen"
Put the nine to my head, pulled the hammer, held her close
Squeeze the toast, said to her, "Now unto God, we elope"
. We elope
(Stupid fucking niggers)

Amour Immortel

Uh...
La vie de Pacino, un gangster en mouvement, les dés du casino
Au Mirage, sur le Strip de Vegas, les néons brillent
Joueurs, cigares fumants, couples et célébrités
Flashs d'appareils photo, croupiers, cartes qui se mélangent
J'ai passé le week-end là-bas, et New York me manque déjà, c'est bizarre
Parce que je suis le premier à dire qu'il y a trop de voyous qui te rackettent
Je ne sors jamais, et quand on le fait, on sort le .45
Parce que les balles nous reviennent dessus alors qu'on saute dans la voiture
On vole, on se baisse, nos meufs gloussent dans le club
Elles disent à ma femme avec qui je dansais, comme si je la trompais
Je suis rentré lundi soir du Nevada où le soleil brillait
Vers la jungle de béton et de ciment
Limousine depuis l'aéroport LaGuardia, je dormais
J'ai dit à mes potes "à plus", j'ai continué mon chemin, j'étais crevé quand
Je suis arrivé chez moi, mais où sont mes clés, bordel ?
Je sonne, j'entends un cri, mais je n'en suis pas sûr
Je laisse tomber mes bagages, je colle mon oreille à la porte
Musique douce, H-Town, non, c'est trop lent
La Mercedes de ma meuf est garée, je fais le tour de la maison
Par derrière, elle doit être à l'intérieur et ne pas m'entendre
Probablement en haut, devant le miroir, en train de se coiffer
Je suis entré par la porte de derrière
J'étais choqué qu'elle soit déverrouillée, quand je suis entré, j'ai senti l'encens
Poursuivi par une odeur d'herbe, des Guinness vides
Et des traces de rouge à lèvres sur au moins trois Corona vides
Un jean bleu sur le tapis, des Timberland taille 46
Quelque chose se balançait au ventilateur de plafond, je l'ai arrêté
Ça se balançait de plus en plus lentement
Au dernier balancement, j'ai vu que c'était un string et j'ai entendu des rires
J'ai pensé à mon Glock 9 mm, mais quelque chose m'a fait ne pas en tenir compte
J'ai commencé à monter là où le bruit et la musique se trouvaient
Figé, je ne pouvais pas réagir
La porte de la chambre était entrouverte, j'ai vu ma femme allongée avec un autre mec
Il marmonnait des trucs, il avait une main sur ses fesses
Et elle lui caressait la bite, en trinquant avec des verres de vin
Des bougies parfumées à la cerise étaient allumées, je ne pouvais pas supporter ça
Cherchant des mots, je n'en ai trouvé aucun, sans un bruit
J'ai quitté la maison avec un sourire crispé et j'ai pris mon flingue
Maintenant, je suis dehors, à gamberger, qu'est-ce que je vais faire ?
J'appelle mon pote Cheval, "Retrouve-moi dehors, j'arrive"
Je croyais que tu m'aimais
Je croyais que tu tenais à moi
Je croyais que tu avais besoin de moi
Avais-tu confiance en moi ?
Je croyais que tu m'aimais
Je croyais que tu tenais à moi
Je croyais que tu avais besoin de moi
Avais-tu confiance en moi ?
J'ai retrouvé Cheval, mon visage devait être complètement décomposé
Je ne savais pas si je devais pleurer ou essayer d'en rire
"Mec, t'es rentré tôt, ils t'ont nettoyé aussi vite ?"
J'ai dit "Nan", et je lui ai montré le flingue chargé
On est monté dans la caisse, j'ai mis un CD, appuyé sur Play
Direction Grand Central, depuis la Van Wyck Expressway
J'ai dit "Tu ne devineras jamais, même en un million d'années
Ce que je viens de voir... et qui est probablement encore en train de se passer
Je suis rentré chez moi en douce, il y avait un mec en train de baiser ma femme
Je les ai vus, ils ne m'ont pas vu, je me suis baissé et je me suis glissé
Je vais m'occuper de la pétasse, j'ai besoin que tu t'occupes du mec"
Au moment même où je pensais avoir trouvé l'amour, elle m'a fait ça
J'ai fait du shopping à Vegas, un cadeau, pour nos fiançailles
20 000 balles dans une bague que j'aurais dû lui passer au doigt aujourd'hui
Ma surprise ne pouvait pas égaler celle qu'elle me réservait
On s'est arrêté, il sortait de la maison en reculant
On était garés derrière chez moi, ils ne pouvaient pas nous voir
On a couru sur le côté de la maison, j'ai armé le flingue
On s'est dirigés vers l'avant, quand j'ai parlé, il a sursauté
La salope a essayé de claquer la porte, Cheval l'a bloquée avec son pied
J'ai tiré une balle dans les côtes du petit con, je l'ai tiré à l'intérieur
J'ai attrapé le visage de ma femme, "Dis au revoir à ton amant"
Une balle entre les deux yeux, elle est morte, par erreur
J'ai dû tenir le flingue trop fort, pointé sur son visage
On a entendu quelqu'un frapper, Cheval m'a aidé à cacher les corps
On a entendu les sirènes, on va y passer, on sort en kamikazes
On était encerclés, les gyrophares, "Qui est à l'intérieur ?"
Un message au mégaphone, je pensais au suicide
Cheval m'a demandé le flingue, il m'a checké, "Je t'aime, frérot"
Il a armé le flingue, puis il a couru vers l'arrière de la maison
Il y avait tellement de coups de feu que je ne pouvais pas dire ce qui se passait
Je me suis assis par terre près de ma copine morte, je l'ai prise dans mes bras
J'ai sorti sa bague de ma poche, celle que je gardais précieusement
Je la lui ai mise au doigt, j'ai armé le Glock et j'ai commencé à prier
Muhammad et Allah, les plus miséricordieux
Grâce à vous, tout est possible, je sais que vous m'écoutez
Je n'ai jamais voulu que cela se produise, je n'aurais jamais cru
Que ce serait mon destin, une scène de crime aussi grotesque
Sur ces mots, au même moment, les flics ont fait irruption
J'ai embrassé ma bien-aimée, son sang sur mes lèvres, j'ai dit "Amen"
J'ai mis le flingue sur ma tempe, j'ai armé le chien, je l'ai serrée contre moi
J'ai appuyé sur la détente, je lui ai dit "Maintenant, devant Dieu, nous nous enfuyons"
Nous nous enfuyons
(Putains de négros)