Lyrics and translation Nasa Histoires feat. Lucille Dupin - Luciérnaga Artificial
En
mi
balcón
la
noche
se
apaga,
Sur
mon
balcon,
la
nuit
s'éteint,
Miro
al
cielo
y
no
encuentro
luceros.
Je
regarde
le
ciel
et
je
ne
trouve
pas
d'étoiles.
Miro
la
ciudad
en
busca
del
consuelo
Je
regarde
la
ville
à
la
recherche
du
réconfort
De
poder
hallar
una
estrella
en
el
suelo.
De
pouvoir
trouver
une
étoile
au
sol.
Los
coches
bailan
en
el
laberinto
Les
voitures
dansent
dans
le
labyrinthe
De
calles
sucias
siguiendo
su
instinto.
Des
rues
sales
en
suivant
leur
instinct.
Los
faros
se
detienen
mirando
hacia
el
sur,
Les
phares
s'arrêtent
en
regardant
vers
le
sud,
Callados
preguntan
¿dónde
estarás
tú?
Silencieux,
ils
demandent
: "Où
es-tu
?"
Si,
tal
vez
mañana,
Si,
peut-être
demain,
Mi
alma
se
apagará,
Mon
âme
s'éteindra,
Mi
alma
se
apagará.
Mon
âme
s'éteindra.
Así
que
hoy
no
dejes
de
brillar
Alors
aujourd'hui,
n'arrête
pas
de
briller
Luciérnaga
artificial,
Luciole
artificielle,
No
paremos
de
bailar.
Ne
cessons
pas
de
danser.
Uh...
Uh...
Uh...
Uh...
El
frío
abraza
mi
pobre
intento
Le
froid
embrasse
ma
pauvre
tentative
De
encontrarte
entre
escombros
sedientos.
De
te
trouver
parmi
ces
décombres
assoiffés.
La
tinta
en
la
piel
me
recuerda
los
besos,
L'encre
sur
ma
peau
me
rappelle
les
baisers,
Aquellos
tan
rotos
que
ahogaron
mi
cuerpo.
Ceux
qui
étaient
si
brisés
qu'ils
ont
noyé
mon
corps.
Y
tu
ventana
te
está
delatando.
Et
ta
fenêtre
te
trahit.
La
luz
encendida
y
el
tiempo
corriendo.
La
lumière
allumée
et
le
temps
qui
court.
3 de
la
mañana
y
no
alumbra
nada,
3 heures
du
matin
et
rien
n'illumine,
Más
que
tu
bombillo
y
tu
triste
mirada.
Sauf
ton
ampoule
et
ton
triste
regard.
Si,
tal
vez
mañana,
Si,
peut-être
demain,
Mi
alma
se
apagará,
Mon
âme
s'éteindra,
Mi
alma
se
apagará.
Mon
âme
s'éteindra.
Así
que
hoy
no
dejes
de
brillar
Alors
aujourd'hui,
n'arrête
pas
de
briller
Luciérnaga
artificial,
Luciole
artificielle,
No
paremos
de
bailar.
Ne
cessons
pas
de
danser.
Uh...
Uh...
Uh...
Uh...
Uh...
Uh...
Uh...
Uh...
En
tu
habitación
te
encuentras
pintando,
Dans
ta
chambre,
tu
es
en
train
de
peindre,
Disuelves
mi
rostro
en
el
agua
del
vaso.
Tu
dissous
mon
visage
dans
l'eau
du
verre.
Como
aquel
pincel
que
libras
de
óleo,
Comme
ce
pinceau
que
tu
libères
de
l'huile,
Cuando
te
dispones
a
un
nuevo
trazo.
Quand
tu
te
prépares
à
un
nouveau
trait.
Si,
tal
vez
mañana,
Si,
peut-être
demain,
Mi
alma
se
apagará,
Mon
âme
s'éteindra,
¡mi
alma
se
apagará.!
Mon
âme
s'éteindra
!
(¡No
paremos
de
bailar!)
(Ne
cessons
pas
de
danser
!)
Uh...
Uh...
Uh...
Uh...
Uh...
Uh...
Uh...
Uh...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.