Dele Ashegh - Naser Abdollahi translation in German

Dele Ashegh

می خوام تنها بمونم تا همیشه مثل ابری شدم که وا نمیشه
اگه بارون بشم آروم میگیرم تو قلبم این همه غم جا نمیشه
می خوام تنها بمونم یه جزیره توی دریای گریه اشک و هق هق
تک و تنها بمونم توی اشکهام مثل تنها نشستنِ یه عاشق
خدایا زندگیم یه انتظاره نگاه آسمونه
غصه داره من و اون هردومون چیزی نداریم
نه من خنده به لب نه اون ستاره
خدایا عاشقی مثل یه جاده ست همیشه عشق سوار عاشق پیاده ست
چه زود گول می خوره قلب یه عاشق دل عاشق همیشه صاف و ساده ست
... ...
خدایا عاشقی مثل یه جاده ست همیشه عشق سوار عاشق پیاده ست
چه زود گول می خوره قلب یه عاشق دل عاشق همیشه صاف و ساده ست

Das Herz eines Liebenden

Ich will für immer allein bleiben, bin wie eine Wolke geworden, die sich nicht öffnet.
Wenn ich zu Regen werde, werde ich ruhig, in meinem Herzen passt all dieser Kummer nicht hinein.
Ich will allein bleiben, eine Insel, im Meer des Weinens, der Tränen und des Schluchzens.
Ganz allein will ich in meinen Tränen bleiben, wie das einsame Sitzen eines Liebenden.
Oh Gott, mein Leben ist ein Warten, ein Blick zum Himmel.
Er ist voller Kummer; ich und er, wir beide haben nichts.
Weder ich ein Lächeln auf den Lippen, noch er einen Stern.
Oh Gott, die Liebe ist wie eine Straße; immer reitet die Liebe, der Liebende geht zu Fuß.
Wie leicht wird das Herz eines Liebenden getäuscht, das Herz eines Liebenden ist immer rein und schlicht.
... ...
Oh Gott, die Liebe ist wie eine Straße; immer reitet die Liebe, der Liebende geht zu Fuß.
Wie leicht wird das Herz eines Liebenden getäuscht, das Herz eines Liebenden ist immer rein und schlicht.