Wanita Solehah - NASH translation in German

Wanita Solehah

Kau digelar sebagai penyeri dunia
Hadirmu melengkap hubungan manusia
Bukan sahaja dirindui yang biasa
Malah Adam turut sunyi tanpa Hawa

Akalmu senipis bilahan rambut
Tebalkanlah ia dengan limpahan ilmu
Jua hatimu bak kaca yang rapuh
Kuatkanlah ia dengan iman yang teguh

Tercipta engkau dari rusuk lelaki
Bukan dari kaki untuk dialasi
Bukan dari kepala untuk dijunjung
Tapi dekat di bahu untuk dilindung
Dekat jua di hati untuk dikasihi
Engkaulah wanita hiasan duniawi

Mana mungkin lahirnya bayangan yang lurus elok
Jika datangnya dari kayu yang bengkok
Begitulah peribadi yang dibentuk

Didiklah wanita dengan keimanan
Bukannya harta ataupun pujian
Kelak tidak derita mengharap pada yang binasa

Engkaulah wanita istimewa

Sedarilah insan istimewa
Bahawa kelembutan bukan kelemahan
Bukan jua penghinaan dari Tuhan
Bahkan sebagai hiasan kecantikan

Fromme Frau

Du wirst als Zierde der Welt bezeichnet
Deine Anwesenheit vervollständigt die menschlichen Beziehungen
Nicht nur die Gewöhnlichen sehnen sich nach dir
Sogar Adam war einsam ohne Eva

Dein Verstand ist fein wie ein Haar
Stärke ihn mit einer Fülle an Wissen
Und dein Herz ist wie zerbrechliches Glas
Festige es mit starkem Glauben

Erschaffen wurdest du aus der Rippe des Mannes
Nicht aus dem Fuß, um darauf getreten zu werden
Nicht aus dem Kopf, um übergeordnet zu sein
Sondern nahe der Schulter, um beschützt zu werden
Auch nahe am Herzen, um geliebt zu werden
Du bist die Frau, die Zierde dieser Welt

Wie kann ein gerader, schöner Schatten entstehen
Wenn er von einem krummen Holz stammt?
So wird auch die Persönlichkeit geformt

Erziehe die Frau mit Frömmigkeit
Nicht mit Reichtum oder Lob
Damit sie später nicht leidet, auf Vergängliches hoffend

Du bist die besondere Frau

Erkenne dies, du besonderes Wesen
Dass Sanftmut keine Schwäche ist
Auch keine Demütigung von Gott
Sondern vielmehr ein Schmuck der Schönheit