Lyrics and translation Nashley - Tutto o niente

Tutto o niente

Potrei parlarti per ore di quello che non capisco (che non capisco)
Nella mia bocca il sapore di un'altra inutile Winston (ah-ah)
Il mio cuore non funziona, ho cambiato l'algoritmo (eh-eh)
Per non morire da soli, dobbiamo credere in Cristo

Dimmi che cos'è l'amore, realtà o finzione?
Spesso ho più perso che vinto
Fammi sentire calore, parole nuove
Quelle che non ho mai scritto
Come si cura il dolore?
Chiamo un dottore
Sembra che crolli il soffitto

Solo se penso alle cose che ho visto
Potrei firmarе per scriverci un libro
E spiegami comе distinguere il male dal bene
Una cosa vera da una finta
Vorrei cambiare il passato
Ma il tempo ho capito non è scritto con la matita
Da come mi tratti non riesco a capire se è appena iniziata
Oppure è già finita
Chiuderò tutto anche se ho poco o niente
Se proverai a cucire ogni mia ferita

Ti do tutto anche se non ho niente (tutto anche se non ho niente)
Prenditi una parte di me
Fa' solo che viva per sempre, per sempre, per sempre, poi
Ti (ti) do tutto anche se non ho niente (tutto anche se non ho niente)
Spero valga qualcosa per te
Ciò che per me non vale niente, niente più

Ho dormito in stanze di grandi hotel
Visto tristezza nel mio quartiere
Avuto tutto ed avuto niente
Dormito a terra senza una tele
Gridato dove nessuno sente
Visto cose che nessuno vede
Sapessi un quarto di ciò che ho in me
Ho più sangue addosso che dentro le vene

Ma non so più dov'è il brivido che cerco (ah)
Perché, in fondo, un po' mi annoia tutto
Quello che a noi ha fatto effetto (ah)
Vorrei trovare il mio centro
Ho capito che il tempo passa, la vita cambia, cambia tutto con lei
Ho tolto il peso dalle braccia, dalla mia spalla
Ma non sono leggero (mhm)

Potrei parlarti per ore, oppure potrei non farlo
Tutto anche se non ho niente, lacrime sopra l'asfalto
Vorrei mostrarti tutto ciò che penso, ma non saprei disegnarlo
Diamoci l'ultimo bacio, tossico come l'amianto

Ti do tutto anche se non ho niente
(Tutto anche se non ho niente)
Prenditi una parte di me
Fa' solo che viva per sempre, per sempre, per sempre, poi
Ti (ti) do tutto anche se non ho niente
(Tutto anche se non ho niente)
Spero valga qualcosa per te
Ciò che per me non vale niente, niente più (più)

Tout ou rien

Je pourrais te parler pendant des heures de ce que je ne comprends pas (que je ne comprends pas)
Le goût d'une autre Winston inutile dans ma bouche (ah-ah)
Mon cœur ne fonctionne pas, j'ai changé l'algorithme (eh-eh)
Pour ne pas mourir seul, nous devons croire en Christ

Dis-moi ce qu'est l'amour, réalité ou fiction ?
J'ai souvent plus perdu que gagné
Fais-moi sentir la chaleur, de nouveaux mots
Ceux que je n'ai jamais écrits
Comment guérir la douleur ?
J'appelle un médecin
On dirait que le plafond s'effondre

Si seulement je pensais aux choses que j'ai vues
Je pourrais signer pour écrire un livre dessus
Et explique-moi comment distinguer le mal du bien
Une chose vraie d'une fausse
J'aimerais changer le passé
Mais j'ai compris que le temps n'est pas écrit au crayon
De la façon dont tu me traites, je n'arrive pas à comprendre si c'est juste le début
Ou si c'est déjà fini
Je vais tout fermer même si j'ai peu ou rien
Si tu essaies de coudre chacune de mes blessures

Je te donne tout même si je n'ai rien (tout même si je n'ai rien)
Prends une partie de moi
Fais juste que je vive pour toujours, pour toujours, pour toujours, puis
Je (je) te donne tout même si je n'ai rien (tout même si je n'ai rien)
J'espère que ça vaudra quelque chose pour toi
Ce qui ne vaut rien pour moi, rien de plus

J'ai dormi dans des chambres de grands hôtels
Vu la tristesse dans mon quartier
Tout eu et rien eu
Dormi à même le sol sans télé
Crié là où personne n'entend
Vu des choses que personne ne voit
Si tu savais un quart de ce que j'ai en moi
J'ai plus de sang sur moi que dans mes veines

Mais je ne sais plus où est le frisson que je cherche (ah)
Parce que, au fond, tout m'ennuie un peu
Ce qui nous a fait effet (ah)
J'aimerais trouver mon centre
J'ai compris que le temps passe, la vie change, tout change avec elle
J'ai enlevé le poids de mes bras, de mon épaule
Mais je ne suis pas léger (mhm)

Je pourrais te parler pendant des heures, ou je pourrais ne pas le faire
Tout même si je n'ai rien, des larmes sur l'asphalte
J'aimerais te montrer tout ce que je pense, mais je ne saurais pas le dessiner
Donnons-nous un dernier baiser, toxique comme l'amiante

Je te donne tout même si je n'ai rien
(Tout même si je n'ai rien)
Prends une partie de moi
Fais juste que je vive pour toujours, pour toujours, pour toujours, puis
Je (je) te donne tout même si je n'ai rien
(Tout même si je n'ai rien)
J'espère que ça vaudra quelque chose pour toi
Ce qui ne vaut rien pour moi, rien de plus (plus)