Catene - Nashley translation in German

Catene

Vorrei scriverti qualcosa, ma non sono il tipo
Io non credo a niente,
A volte nemmeno a quello che dico
Vorrei stare più tranquillo,
Come da bambino
Mi sono svegliato solo,
Ho perso un altro amico
E in fondo parliamo da sempre
E ancora non mi conosci
Dentro non sto così bene,
Me lo leggi negli occhi
Scrivo per sentirmi vivo,
Non per fare due soldi
Ho capito che non bastano a colmare i miei vuoti

Perché dici va bene, se poi non ti va bene
Non so come capirti, abbiamo realtà diverse
Non so mai se va bene, quando dici va bene
Non credo più alle bugie, ma

Baby, spezza le catene
Non ti fanno volare, non sai cosa ti perdi,
Hai paura di cadere
Yeah, yeah, yeah
Baby, vuoi fumare un po'?
Finché non rimane più niente
Yeah, yeah, yeah

Dove vuoi andare che ci andiamo assieme?
Su un regionale oppure su Emirates?
Ti porterò in quel posto in cui si mangia bene
Guardiamo il mondo dalla Tour Eiffel
Baby, lo so che veniamo dal niente
Ma non ci ferma dal prenderci tutto
Da quanto tempo non credi ai "per sempre"?
È già da un po' che non hai il volto asciutto

E quelle lacrime che cadono
Come fiumi in piena sulle guance parlano di te
Bella e dannata come il diavolo
Copri il tuo dolore con profumo di Coco Chanel
E lo so che rischierai di farti male (male)
Però sai che puoi contare su di me, yeah

Baby, spezza le catene
Non ti fanno volare, non sai cosa ti perdi,
Hai paura di cadere
Yeah, yeah, yeah
Baby, vuoi fumare un po'?
Finché non rimane più niente
Yeah, yeah, yeah

Anche sta sera sono solo in hotel
Fino a notte tarda, yeah
E nel comodino ho le sigarette
Smetterò domani, yeah
Dici che non lavori questo weekend
Sposterò i miei piani, yeah
Ti porto a fare un giro in mezzo alle stelle, yeah
Come gli aereoplani

Baby, spezza le catene
Non ti fanno volare, non sai cosa ti perdi,
Hai paura di cadere
Yeah, yeah, yeah
Baby, vuoi fumare un po'?
Solo finché non rimane più niente
Yeah, yeah

Baby, spezza le catene
Non ti fanno volare, non sai cosa ti perdi,
Hai paura di cadere
Yeah, yeah, yeah
Baby, vuoi fumare un po'?
Finché non rimane più niente
Yeah, yeah, yeah

Ketten

Ich würde dir gerne etwas schreiben, aber ich bin nicht der Typ dafür
Ich glaube an nichts,
Manchmal nicht einmal an das, was ich sage
Ich würde gerne ruhiger sein,
Wie als Kind
Ich bin allein aufgewacht,
Habe einen weiteren Freund verloren
Und im Grunde reden wir schon immer
Und du kennst mich immer noch nicht
Innerlich geht es mir nicht so gut,
Das liest du mir in den Augen ab
Ich schreibe, um mich lebendig zu fühlen,
Nicht um ein bisschen Geld zu verdienen
Ich habe verstanden, dass es nicht reicht, um meine Leeren zu füllen

Warum sagst du, es ist okay, wenn es dir dann nicht passt
Ich weiß nicht, wie ich dich verstehen soll, wir haben unterschiedliche Realitäten
Ich weiß nie, ob es okay ist, wenn du sagst, es ist okay
Ich glaube nicht mehr an Lügen, aber

Baby, brich die Ketten
Sie lassen dich nicht fliegen, du weißt nicht, was du verpasst,
Du hast Angst zu fallen
Yeah, yeah, yeah
Baby, willst du ein bisschen rauchen?
Bis nichts mehr übrig ist
Yeah, yeah, yeah

Wohin willst du gehen, dass wir zusammen dorthin gehen?
Mit einem Regionalzug oder mit Emirates?
Ich werde dich an diesen Ort bringen, wo man gut isst
Wir schauen uns die Welt vom Eiffelturm an
Baby, ich weiß, dass wir aus dem Nichts kommen
Aber das hält uns nicht davon ab, uns alles zu nehmen
Wie lange glaubst du schon nicht mehr an "für immer"?
Dein Gesicht ist schon eine Weile nicht mehr trocken

Und diese Tränen, die fallen
Wie reißende Flüsse auf den Wangen erzählen von dir
Schön und verdammt wie der Teufel
Du bedeckst deinen Schmerz mit Coco Chanel Parfum
Und ich weiß, dass du riskieren wirst, dich zu verletzen (verletzen)
Aber du weißt, dass du auf mich zählen kannst, yeah

Baby, brich die Ketten
Sie lassen dich nicht fliegen, du weißt nicht, was du verpasst,
Du hast Angst zu fallen
Yeah, yeah, yeah
Baby, willst du ein bisschen rauchen?
Bis nichts mehr übrig ist
Yeah, yeah, yeah

Auch heute Abend bin ich allein im Hotel
Bis spät in die Nacht, yeah
Und im Nachttisch habe ich Zigaretten
Ich höre morgen auf, yeah
Du sagst, du arbeitest dieses Wochenende nicht
Ich werde meine Pläne verschieben, yeah
Ich nehme dich mit auf eine Reise zwischen den Sternen, yeah
Wie Flugzeuge

Baby, brich die Ketten
Sie lassen dich nicht fliegen, du weißt nicht, was du verpasst,
Du hast Angst zu fallen
Yeah, yeah, yeah
Baby, willst du ein bisschen rauchen?
Nur bis nichts mehr übrig ist
Yeah, yeah

Baby, brich die Ketten
Sie lassen dich nicht fliegen, du weißt nicht, was du verpasst,
Du hast Angst zu fallen
Yeah, yeah, yeah
Baby, willst du ein bisschen rauchen?
Bis nichts mehr übrig ist
Yeah, yeah, yeah