Lyrics and translation Nashley - Giovane e triste

Giovane e triste

Quando ci sarà il silenzio allora parlami
Se non sapremo che dirci allora guardami
Quando il mondo cadrà a pezzi allora salvami
Quando perderò il controllo allora calmami
E se la vita è solo un gioco, non ci so giocare
In testa ho ricordi sbiaditi come foto al mare

Nel cuore piovono meteore, non è un temporale
Casa mia sembra un manicomio ed io non ci so stare
E penso alle cose sbagliate solo per non dirle
Poi capisco cos'è sbagliato, ma per non sentirle
A volte mentiamo a noi stessi solo per pigrizia
È sempre il punto della fine dove tutto inizia

Morirò giovane e triste come Kurt Cobain
Vorrei imparare a cadere un po' come le stelle
E so di essere un caso a parte, un caso a parte
E tu mi vuoi da un'altra parte, non con te

E in fondo so di essere ciò che non vorrei
Crediamo nelle cazzate, in fondo ci conviene
Anche se tu sei un caso a parte, un caso a parte
E ti vorrei da un'altra parte, assieme a me
Morirò giovane e triste come Kurt Cobain
Fuori è un temporale, ma non piove se ci sei te
E so di essere un caso a parte, un caso a parte
E scappiamo da un'altra parte, ti va bene?

E ci sarà il silenzio allora parlami
Apri la porta, fuori non è come immagini
Cuori di plastica come borsette false
Siamo dipinti su tela come degli angeli, però non siamo santi
E sembriamo così fragili, come vetro di calici
Bloccati in un istante, come dei fermo immagini
Ed ho imparato a perdere quando ho iniziato a vincere
Ho imparato a piangere quando ho iniziato a vivere

Ed ho imparato a correre più forte di chi stava dietro
Se ti vuoi sporgere sul vuoto, attento a chi c'è dietro
Ti senti apposto veramente se ti guardi dentro
O hai la coscienza sporca e amara come aceto
Non sai come ci si sente, soli in mezzo alla gente
Pieni di soldi e sesso, ma dentro vuoti di niente
Mi ucciderà il successo, l'invidia di questa gente
Resterò una leggenda se morirò a ventisette

Morirò giovane e triste come Kurt Cobain
Vorrei imparare a cadere un po' come le stelle
E so di essere un caso a parte, un caso a parte
E tu mi vuoi da un'altra parte, non con te

E in fondo so di essere ciò che non vorrei
Crediamo nelle cazzate, in fondo ci conviene
Anche se tu sei un caso a parte, un caso a parte
E ti vorrei da un'altra parte, assieme a me
Morirò giovane e triste come Kurt Cobain
Fuori è un temporale, ma non piove se ci sei te
E so di essere un caso a parte, un caso a parte
E scappiamo da un'altra parte, ti va bene?

Jeune et triste

Quand il y aura le silence, alors parle-moi
Si nous ne savons pas quoi nous dire, alors regarde-moi
Quand le monde se brisera, alors sauve-moi
Quand je perdrai le contrôle, alors calme-moi
Et si la vie n'est qu'un jeu, je ne sais pas y jouer
Dans ma tête, j'ai des souvenirs fanés comme des photos de la mer

Dans mon cœur, il pleut des météores, ce n'est pas un orage
Ma maison ressemble à un asile d'aliénés et je ne peux pas y rester
Et je pense à des choses erronées juste pour ne pas les dire
Puis je comprends ce qui est faux, mais pour ne pas les sentir
Parfois, nous nous mentons à nous-mêmes juste par paresse
C'est toujours le point final où tout commence

Je mourrai jeune et triste comme Kurt Cobain
J'aimerais apprendre à tomber un peu comme les étoiles
Et je sais que je suis un cas particulier, un cas particulier
Et tu me veux d'un autre côté, pas avec toi

Et au fond, je sais que je suis ce que je ne voudrais pas être
Nous croyons aux conneries, au fond, ça nous arrange
Même si tu es un cas particulier, un cas particulier
Et je voudrais que tu sois d'un autre côté, avec moi
Je mourrai jeune et triste comme Kurt Cobain
Dehors, c'est un orage, mais il ne pleut pas si tu es là
Et je sais que je suis un cas particulier, un cas particulier
Et on s'échappe d'un autre côté, ça te va ?

Et il y aura le silence, alors parle-moi
Ouvre la porte, dehors ce n'est pas comme tu l'imagines
Des cœurs en plastique comme des sacs à main factices
Nous sommes peints sur toile comme des anges, mais nous ne sommes pas saints
Et nous semblons si fragiles, comme du verre de coupes à vin
Bloqués dans un instant, comme des images fixes
Et j'ai appris à perdre quand j'ai commencé à gagner
J'ai appris à pleurer quand j'ai commencé à vivre

Et j'ai appris à courir plus vite que ceux qui étaient derrière
Si tu veux te pencher sur le vide, fais attention à qui est derrière
Tu te sens vraiment bien si tu te regardes à l'intérieur
Ou ta conscience est-elle sale et amère comme du vinaigre
Tu ne sais pas ce que ça fait, seul au milieu des gens
Pleins d'argent et de sexe, mais vides à l'intérieur de rien
Le succès me tuera, l'envie de ces gens
Je resterai une légende si je meurs à vingt-sept ans

Je mourrai jeune et triste comme Kurt Cobain
J'aimerais apprendre à tomber un peu comme les étoiles
Et je sais que je suis un cas particulier, un cas particulier
Et tu me veux d'un autre côté, pas avec toi

Et au fond, je sais que je suis ce que je ne voudrais pas être
Nous croyons aux conneries, au fond, ça nous arrange
Même si tu es un cas particulier, un cas particulier
Et je voudrais que tu sois d'un autre côté, avec moi
Je mourrai jeune et triste comme Kurt Cobain
Dehors, c'est un orage, mais il ne pleut pas si tu es là
Et je sais que je suis un cas particulier, un cas particulier
Et on s'échappe d'un autre côté, ça te va ?