Lyrics and translation Nashley - Rosa

Rosa

Balliamo sotto la pioggia,
Chi se ne importa
Sarò fuori un'altra volta,
Una bottiglia vuota
Riempiamola con la sabbia,
O con la vodka
Tutto cambia in un momento,
Te ne sei accorta?
Parlami dei tuoi difetti,
Di cosa aspetti
Prima che il tempo ci invecchi,
O ci renda soli
Spiegami quello che cerchi,
Quello che pensi
Romperò tutti gli specchi, se ti consola
E dormiremo in macchina
Se non avremo i soldi per pagare le bollette
O per andare a cena fuori
E non mi importa se ci guarderanno male
Facciamo tutto quello che non si dovrebbe fare

E siamo solamente asfalto
E ci camminano sopra
Tutti questi soldi che fanno
Sai, vorrei pisciarci sopra
E parlerò di ogni mio pianto
Come servisse a qualcosa
E tutte quelle notti in bianco
Le coloriamo di rosa

E piangiamo sotto la pioggia,
Chi se ne importa
Mi hai lasciato sulla porta,
Un po' come la posta
Come i giornali nei film,
Ancora un'altra volta
Tieni ancora il mio accendino dentro la tua borsa
E siamo fuochi d'artificio,
Scateniamo scintille
Siamo l'amore e l'odio,
Siamo diversi tra mille
Fingi di non pensarmi ed è impossibile lo sai
Tu parli ancora di me, io parlo ancora di te

E siamo solamente asfalto
E ci camminano sopra
Tutti questi soldi che fanno
Sai, vorrei pisciarci sopra
E parlerò di ogni mio pianto
Come servisse a qualcosa
E tutte quelle notti in bianco
Le coloriamo di rosa

E sai cosa c'è, puoi fidarti di me
Anche se certe notti non passano in fretta,
Tu resta con me che
Noi dormiremo in macchina
Se non avremo i soldi per pagare le bollette
O per andare a cena fuori
E vaffanculo se poi andrà tutto a puttane
Avremo solo dei ricordi in più di cui parlare

E siamo solamente asfalto
E ci camminano sopra
Tutti questi soldi che fanno
Sai, vorrei pisciarci sopra
E parlerò di ogni mio pianto
Come servisse a qualcosa
E tutte quelle notti in bianco
Le coloriamo di rosa

Rosa

Dansons sous la pluie,
Qui s'en soucie
Je serai dehors une fois de plus,
Une bouteille vide
Remplissons-la de sable,
Ou de vodka
Tout change en un instant,
Tu as remarqué ?
Parle-moi de tes défauts,
De ce que tu attends
Avant que le temps ne nous vieillisse,
Ou ne nous rende seules
Explique-moi ce que tu cherches,
Ce que tu penses
Je casserai tous les miroirs, si ça te console
Et nous dormirons en voiture
Si nous n'avons pas l'argent pour payer les factures
Ou pour aller dîner dehors
Et je m'en fiche si on nous regarde mal
Faisons tout ce qu'on ne devrait pas faire

Et nous ne sommes que de l'asphalte
Et les gens marchent dessus
Tout cet argent qu'ils font
Tu sais, j'aimerais pisser dessus
Et je parlerai de toutes mes larmes
Comme si ça servait à quelque chose
Et toutes ces nuits blanches
Nous les colorions en rose

Et nous pleurons sous la pluie,
Qui s'en soucie
Tu m'as laissé à la porte,
Un peu comme le courrier
Comme les journaux dans les films,
Encore une fois
Tu gardes toujours mon briquet dans ton sac
Et nous sommes des feux d'artifice,
Nous déclencheons des étincelles
Nous sommes l'amour et la haine,
Nous sommes différents parmi mille
Fais semblant de ne pas penser à moi et c'est impossible tu sais
Tu parles encore de moi, je parle encore de toi

Et nous ne sommes que de l'asphalte
Et les gens marchent dessus
Tout cet argent qu'ils font
Tu sais, j'aimerais pisser dessus
Et je parlerai de toutes mes larmes
Comme si ça servait à quelque chose
Et toutes ces nuits blanches
Nous les colorions en rose

Et tu sais quoi, tu peux me faire confiance
Même si certaines nuits ne passent pas vite,
Reste avec moi car
Nous dormirons en voiture
Si nous n'avons pas l'argent pour payer les factures
Ou pour aller dîner dehors
Et tant pis si tout va ensuite en enfer
Nous aurons juste plus de souvenirs à raconter

Et nous ne sommes que de l'asphalte
Et les gens marchent dessus
Tout cet argent qu'ils font
Tu sais, j'aimerais pisser dessus
Et je parlerai de toutes mes larmes
Comme si ça servait à quelque chose
Et toutes ces nuits blanches
Nous les colorions en rose