Lyrics and translation Nashville Cast feat. Chris Carmack - Hurtin' On Me

Hurtin' On Me

Cold locomotive smokin' like a bat out of the hell
The rope of your kiss is keeping my wrists on the rail
I'm runnin' out of time, I know that I'm in trouble
Gears start to grind and I can feel the rumble
Baby I'm certain that you could put a hurtin' on me

Green eyes staring down the barrel of a dance in the dark
And I know that I'm wearing the crosshairs on my heart
Smile on your face and your finger on the trigger
The odds of the pain are about to get bigger
Baby I'm certain that you could put a hurtin' on me

Yeah you're no good
But it's so good
Wrong me right
Hurt me like you mean it
Make me feel it
Everything you're doing is working on me
Baby put a hurtin', put a hurtin' on me

Razor sharp words are rolling off the tip of your tongue
But I could be damned but the damage is already done
I'm craving the taste of your poison tonight
You're holding the apple and I wanna bite
Baby I'm certain that you could put a hurtin' on me

Yeah you're no good
But it's so good
Wrong me right
Hurt me like you mean it
Make me feel it
Everything you're doing is working on me
Baby put a hurtin' put a hurtin' on me

I hear it's gonna kill me and I wanna find out
If you're gonna do it baby do it right now

You're no good
But it's so good
Wrong me right
Hurt me like you mean it
Make me feel it
Everything you're doing is working on me
Baby put a hurtin' put a hurtin' on me
Turn out the light and close the curtain on me
Baby put a hurtin' put a hurtin' on me

Je me fais mal

Locomotive froide fumant comme une chauve-souris sortie de l'enfer
La corde de ton baiser maintient mes poignets sur le rail
Le temps me manque, je sais que je suis en difficulté
Les engrenages commencent à grincer et je sens le grondement
Chérie, je suis certain que tu peux me faire mal

Des yeux verts fixent le canon d'une danse dans l'obscurité
Et je sais que je porte le viseur sur mon cœur
Sourire sur ton visage et ton doigt sur la gâchette
Les chances de la douleur sont sur le point d'augmenter
Chérie, je suis certain que tu peux me faire mal

Ouais, tu n'es pas bien
Mais c'est tellement bon
Aie tort envers moi, mais fais-le bien
Fais-moi mal comme si tu le voulais vraiment
Fais-moi le sentir
Tout ce que tu fais fonctionne sur moi
Chérie, fais-moi mal, fais-moi mal

Des mots tranchants comme des rasoirs sortent du bout de ta langue
Mais je serais maudit, les dommages sont déjà faits
J'ai envie du goût de ton poison ce soir
Tu tiens la pomme et j'ai envie de mordre
Chérie, je suis certain que tu peux me faire mal

Ouais, tu n'es pas bien
Mais c'est tellement bon
Aie tort envers moi, mais fais-le bien
Fais-moi mal comme si tu le voulais vraiment
Fais-moi le sentir
Tout ce que tu fais fonctionne sur moi
Chérie, fais-moi mal, fais-moi mal

J'entends que ça va me tuer et j'ai envie de le découvrir
Si tu dois le faire, chérie, fais-le tout de suite

Tu n'es pas bien
Mais c'est tellement bon
Aie tort envers moi, mais fais-le bien
Fais-moi mal comme si tu le voulais vraiment
Fais-moi le sentir
Tout ce que tu fais fonctionne sur moi
Chérie, fais-moi mal, fais-moi mal
Éteins la lumière et tire le rideau sur moi
Chérie, fais-moi mal, fais-moi mal