Lyrics and translation Naside Göktürk - Kum Gibi

Kum Gibi

Martılar ağlardı çöplüklerde
Biz seninle gülüşürdük
Martılar ağlardı çöplüklerde
Biz seninle gülüşürdük
Şehirlere bombalar yağardı her gece
Biz durmadan sevişirdik
Şehirlere bombalar yağardı her gece
Biz durmadan sevişirdik
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip de gitme
Bırak da dolanayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip de geçme
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip de gitme
Bırak da sarılayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip de geçme
Sonbahar damlardı damlalarımıza
Biz seninle sararırdık
Sonbahar damlardı damlalarımıza
Biz seninle sararırdık
Aydınlansın diye o kirli yüzler
Hiç durmadan şavaşırdık
Aydınlansın diye o kirli yüzler
Hiç durmadan şavaşırdık
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip de gitme
Bırak da dolanayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip de geçme
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip de gitme
Bırak da sarılayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip de geçme
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip de gitme
Bırak da sarılayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip de geçme

Comme le sable

Les mouettes pleuraient dans les décharges
Nous riions ensemble
Les mouettes pleuraient dans les décharges
Nous riions ensemble
Les bombes pleuvaient sur les villes chaque nuit
Nous faisions l'amour sans cesse
Les bombes pleuvaient sur les villes chaque nuit
Nous faisions l'amour sans cesse
Ne sois pas si impitoyable maintenant
Ne t'en va pas comme ça, comme hier
Laisse-moi m'enrouler à tes pieds
Comme le sable, ne m'écrase pas
Ne sois pas si impitoyable maintenant
Ne t'en va pas comme ça, comme hier
Laisse-moi t'embrasser les pieds
Comme le sable, ne m'écrase pas
L'automne gouttait sur nos larmes
Nous jaunissons ensemble
L'automne gouttait sur nos larmes
Nous jaunissons ensemble
Pour éclairer ces visages sales
Nous nous battions sans cesse
Pour éclairer ces visages sales
Nous nous battions sans cesse
Ne sois pas si impitoyable maintenant
Ne t'en va pas comme ça, comme hier
Laisse-moi m'enrouler à tes pieds
Comme le sable, ne m'écrase pas
Ne sois pas si impitoyable maintenant
Ne t'en va pas comme ça, comme hier
Laisse-moi t'embrasser les pieds
Comme le sable, ne m'écrase pas
Ne sois pas si impitoyable maintenant
Ne t'en va pas comme ça, comme hier
Laisse-moi t'embrasser les pieds
Comme le sable, ne m'écrase pas