Lyrics and translation Nasihat feat. Misal - Gurbetçi Vatandaş

Gurbetçi Vatandaş

"Bu gecekonduların hepsini yıktırıcam
Hallediriz, yalnız halkı ürkütmemek lazım
Aralarında anlaşıp birlik olurlarsa işimiz zorlaşır
Defolup gitsinler, ben mi çağırdım onları köylerinden?
Ne işleri var İstanbulda?
(Ah, yeah, İstanbul!) Şehrin tüm güzelliğini bozdular"

Hem çalış didin emek ver adın olsun amele
Sonrada hor görsünler bakar mısın kadere?
Şükür bizde bağımlılık çekiyoruz habire
Manzaralı değil ama gireceksin kabire

Temizlikçi şoför, hamal ya da kapıcı
Nalyoncu, eskici, sokakta satıcı
Okulda hanfendi, mahallede bacı
Harbiden kal geldi, söylesene hacı

Babam çalışır habire anlınde ter
Annem evde dikişçi karnında ben
İnsanoğlu dünyada hancıdır sen
Hayat yükü ağır gelir sancılar bel

Yamalı önlüğüm, yırtık yakam
Karalı günlüğüm, sığdır yaşam
Kimseyi ayırmam ben gardaşam
Memeleket Sivas, Rize, Iğdır paşam

"Suçüstü" dediler secdede babam
Bayrağa yemin ama geçemeyen anam
En başta gelir ana terket satan
Herşey yalan ama gerçek Vatan

Çocuktuk tabi bizde özenirdik gurbete
Bizde bi′ türlü çözemezdik "yurt nere?"
Farklı hayatlar, aynı duygular
Nasihat ve Misal bu yolda buluştular

Çocuktuk tabi bizde özenirdik gurbete
Bizde bi' türlü çözemezdik "yurt nere?"
Farklı hayatlar, aynı duygular
Nasihat ve Misal bu yolda buluştular

Hala derler bana: "Aksanın bozuk"
Okulda yabancı çocuk bugün yaşım otuz
Gurbetde doğduk az hor görmediler
Ama bi′ kızlarını aldım, o da bana yeter

İşleri düştü boşa işçi çağırmadılar
Ayıya dayı misali bizi ağırladılar
Güler yüzlüydüler, sonra gülümsediler
Sözleriyle ve gözleriyle küçümsediler

"Hoşgeldiniz!" Buna inanmadık
Hikaye! Şikayet yok idare ettik kanmadık
İşiniz görüldü, yabancılar dışarı
Hemen unuttunuz harcanılan yılları gurbette

Terlikle ayaklarıda, kış aylarında
Dışarılarda iş aramada, annem babamla
Daha 18 yaşında anama, aşağılama;
Dediniz: "O eşarbı başına bağlama!"

Cevap vermeye yetmedi almanca
Boğazlarından sıcak yemek geçmedi aylarca
Zamanla düzen kuruldu ama güçtü anlaşmak
Hep gözlerde tüttü al sancak!

Çocuktuk tabi bizde özenirdik gurbete
Bizde bi' türlü çözemezdik "yurt nere?"
Farklı hayatlar, aynı duygular
Nasihat ve Misal bu yolda buluştular

Çocuktuk tabi bizde özenirdik gurbete
Bizde bi' türlü çözemezdik "yurt nere?"
Farklı hayatlar, aynı duygular
Nasihat ve Misal bu yolda buluştular

"Sen Türksün Almanya′da
Sen Türksün Almanya′da
Sen Türksün Almanya'da, Almanya′da
Sen Türksün!
Bunu anlat, bunu unutmamalıyım
Bunu anlat, bunu unutmamalıyım
Unutmamalıyım"

Citoyen Étranger

"Je vais faire démolir tous ces bidonvilles
On s'en sortira, il faut juste éviter de faire peur aux gens
Si ils se mettent d'accord entre eux et forment une unité, notre tâche sera plus difficile
Qu'ils décampent, je les ai appelés de leurs villages ?
Que font-ils à Istanbul ?
(Ah, yeah, Istanbul!) Ils ont gâché toute la beauté de la ville"

Travaille, efforce-toi, donne de ton temps, sois connu comme un travailleur
Et ensuite, ils te méprisent, regarde le destin ?
Heureusement, nous sommes accros à la dépendance, sans cesse
Pas de vue, mais tu iras quand même dans la tombe

Nettoyeur, chauffeur, porteur ou concierge
Vendeur de plastique, ferrailleur, vendeur ambulant
Dame à l'école, sœur dans le quartier
C'est vraiment la réalité, dis-moi, Haji

Mon père travaille sans cesse, la sueur sur le front
Ma mère est couturière à la maison, avec moi dans son ventre
L'homme est un voyageur dans le monde, toi
Le fardeau de la vie est lourd, les douleurs dans le dos

Mon tablier rapiécé, mon col déchiré
Mon journal noir, la vie s'y insère
Je ne sépare personne, mon frère
Mon pays natal, Sivas, Rize, Iğdır, mon prince

"Pris en flagrant délit", ont-ils dit, mon père en prière
Serment au drapeau, mais ma mère ne pouvait pas passer
La mère qui vend son enfant vient en premier
Tout est faux, mais la vraie patrie

Nous étions enfants, nous aussi, nous aspirions à l'émigration
Nous n'avons jamais réussi à comprendre "où est la patrie ?"
Des vies différentes, les mêmes sentiments
Nasihat et Misal se sont rencontrés sur cette route

Nous étions enfants, nous aussi, nous aspirions à l'émigration
Nous n'avons jamais réussi à comprendre "où est la patrie ?"
Des vies différentes, les mêmes sentiments
Nasihat et Misal se sont rencontrés sur cette route

Ils me disent encore : "Ton accent est bizarre"
Enfant étranger à l'école, j'ai aujourd'hui trente ans
Nous sommes nés en terre étrangère, ils ne nous ont pas méprisés
Mais j'ai pris une de leurs filles, ça me suffit

Ils ont besoin de main-d'œuvre, ils n'ont pas appelé de travailleurs
Comme un ours pour son oncle, ils nous ont accueillis
Ils étaient souriants, puis ils ont souri
Ils nous ont méprisés par leurs paroles et leurs regards

"Bienvenue !" Nous n'y avons pas cru
Histoire ! Pas de plainte, nous nous sommes adaptés, nous ne nous sommes pas laissés bercer
Votre travail est terminé, étrangers, dehors
Vous avez oublié tout de suite les années passées en terre étrangère

Avec des pantoufles aux pieds, en hiver
Cherchant du travail à l'extérieur, avec ma mère et mon père
Ma mère, à 18 ans, vous l'avez humiliée ;
Vous avez dit : "Mets ce foulard sur ta tête !"

L'allemand ne suffisait pas pour répondre
Pendant des mois, ils n'ont pas eu de nourriture chaude à se mettre sous la dent
Avec le temps, l'ordre s'est établi, mais il était difficile de se comprendre
Le drapeau rouge a toujours brûlé dans leurs yeux !

Nous étions enfants, nous aussi, nous aspirions à l'émigration
Nous n'avons jamais réussi à comprendre "où est la patrie ?"
Des vies différentes, les mêmes sentiments
Nasihat et Misal se sont rencontrés sur cette route

Nous étions enfants, nous aussi, nous aspirions à l'émigration
Nous n'avons jamais réussi à comprendre "où est la patrie ?"
Des vies différentes, les mêmes sentiments
Nasihat et Misal se sont rencontrés sur cette route

"Tu es Turc en Allemagne
Tu es Turc en Allemagne
Tu es Turc en Allemagne, en Allemagne
Tu es Turc !
Dis-le, ne l'oublie pas
Dis-le, ne l'oublie pas
Ne l'oublie pas"