Lyrics and translation Naskas - Artık

Artık

(R-R-Rex Cookin' up Art!)

Bi' çıkışı var mı? Göster biliyo'san
Uyku haplarını kahveyle içiyo'san
Gökyüzü günden güne eriyo'sa
Annen hala teselliler veriyo'sa

Onlar için başar, tekrárdan dene
Takılsan da taşa, çekilir başa gelen dert
Ama insan olan bi' zaman "Yeter" der
Gitmek zorundaymış hep gelenler

Benim artık bi' kalbim yok
Sen kırdın helal olsun
Benim artık vaktim yok
Tükenmişim, daha n'olsun?

Benim artık bi' kalbim yok
Sen kırdın helal olsun
Benim artık vaktim yok
Tükenmişim, daha n'olsun?

Bendeki seni sen bitirdin valla'
Gözüm kapandı, açamam dumandan
Anladım, sende kalmamış utanma
Dilimden bi' tek anlıyo' duvarlar

Bugün de çok içtim affet kusarsam
Anlaşırız hiç konuşmadan susarsan
Biliyorum palavraya gerek yok uzatma
Başkasını öp'ücek o zehirli dudaklar

Karşılaşırız elbet
Beşiktaş ya da Kadıköy'de
Bugün yalanlara doydum
En iyisi gel de yarın söyle

Beni sakın böyle görme
Bi' gün "Dön" desem bile sen dönme
Üstüne yakışmıyo' benim olan gömlek artık
Sana yakışan içimde ölmek

Karşılaşırız elbet
Beşiktaş ya da Kadıköy'de
Bugün yalanlara doydum
En iyisi gel de yarın söyle

Benim artık bi' kalbim yok
Sen kırdın helal olsun
Benim artık vaktim yok
Tükenmişim, daha n'olsun?

Benim artık bi' kalbim yok
Sen kırdın helal olsun
Benim artık vaktim yok
Tükenmişim, daha n'olsun?

Artık

(R-R-Rex Cookin' up Art!)

Y a-t-il une issue ? Montre-le si tu le sais
Si tu prends des somnifères avec du café
Si le ciel fond chaque jour
Si ta mère te réconforte toujours

Réussis pour eux, essaie encore
Même si tu es coincé dans la pierre, les soucis qui arrivent se dissipent
Mais celui qui est humain dira un jour "Assez"
Ceux qui sont toujours venus doivent partir

Je n'ai plus de cœur
Tu l'as brisé, c'est juste
Je n'ai plus de temps
Je suis épuisé, quoi de plus ?

Je n'ai plus de cœur
Tu l'as brisé, c'est juste
Je n'ai plus de temps
Je suis épuisé, quoi de plus ?

Tu as fini ce que j'avais pour toi, vraiment
Mes yeux sont fermés, je ne peux pas les ouvrir à cause de la fumée
J'ai compris, tu n'as plus de honte
Seuls les murs comprennent mes paroles

J'ai beaucoup bu aujourd'hui, pardonne-moi si je vomis
On se comprendra sans parler si tu te tais
Je sais qu'il n'y a pas besoin de bavardage, ne prolonge pas
Ces lèvres empoisonnées vont embrasser quelqu'un d'autre

On se croisera forcément
À Beşiktaş ou à Kadıköy
J'en ai assez des mensonges aujourd'hui
Le mieux, c'est que tu viennes et que tu me le dises demain

Ne me regarde pas comme ça
Si un jour je dis "Reviens", ne reviens pas
La chemise qui est à moi ne te va plus maintenant
Ce qui te va, c'est mourir en moi

On se croisera forcément
À Beşiktaş ou à Kadıköy
J'en ai assez des mensonges aujourd'hui
Le mieux, c'est que tu viennes et que tu me le dises demain

Je n'ai plus de cœur
Tu l'as brisé, c'est juste
Je n'ai plus de temps
Je suis épuisé, quoi de plus ?

Je n'ai plus de cœur
Tu l'as brisé, c'est juste
Je n'ai plus de temps
Je suis épuisé, quoi de plus ?