LEBİDERYA - Naskas translation in German

LEBİDERYA

Hatun daha gösterişli olsun diye
Çantası hep taşsın ve dolsun diye
İçindeki ateşi de soğusun diye düşünürken
Sen yanımda yoksun, niye?

Yanımda yoksun diye saçmaladım bugünlerde
Bilmiyo'm, acaba kalacaksın bugün nerde
Görmemiş gibisin beni, aramızda perde var gibiydi
Geçmiş olsun düştüm lebiderya derde

Geber de, sen de rahatla ben de
Seni aramak istemiyom hiç bilmediğim bi' tende
Zaten senle de gülmezse yüzüm
Asla bilmediğim bi kente kaçıcam herhalde
Kalsın aramızda bence

Ters gidiyo' her şey, kabul ettim gerçeği
Ama söz düzelcek, kal bitsin işkence

Cama konan serçe gitti, anlamadım nerde?
Yoktu planda, en azından gelmeseydin

Hatun daha gösterişli olsun diye
Çantası hep taşsın ve dolsun diye
İçindeki ateşi de soğusun diye düşünürken
Sen yanımda yoksun, niye?

Yanımda yoksun diye saçmaladım bugünlerde
Bilmiyo'm, acaba kalacaksın bugün nerde
Görmemiş gibisin beni, aramızda perde var gibiydi
Geçmiş olsun düştüm lebiderya derde

Akıl sağlığım nerdeydi, baksana sende mi?
Bilmediğim bi' yerde bilmediğim beklentilerleyim
Ellinin ortaları, yanımda kedilerim
O zamanlar azaltırım, duman çok tehlikeli

Gördüm karşımda oha bu peri dedim
Güzelliğin ettiğim yeminleri gelip tehdit etti
Al fiyata bakmadan, düşünme hiç etiketi
Sakın bunu unutma kimse böyle sevilmedi

Hatun daha gösterişli olsun diye
Çantası hep taşsın ve dolsun diye
İçindeki ateşi de soğusun diye düşünürken
Sen yanımda yoksun, niye?

Yanımda yoksun diye saçmaladım bugünlerde
Bilmiyo'm, acaba kalacaksın bugün nerde
Görmemiş gibisin beni, aramızda perde var gibiydi
Geçmiş olsun düştüm lebiderya derde

Hatun daha gösterişli olsun diye
Çantası hep taşsın ve dolsun diye
İçindeki ateşi de soğusun diye düşünürken
Sen yanımda yoksun, niye?

Ya, ya!
Hatun daha gösterişli olsun diye
Düşünürken sen yanımda yoksun, niye
Yanımda yoksun niye

MEERESGRUND

Damit die Dame noch prunkvoller sei,
Ihre Tasche immer voll und überquellend sei,
Während ich dachte, ihr inneres Feuer möge erlöschen,
Bist du nicht bei mir, warum?

Weil du nicht bei mir bist, habe ich in letzter Zeit Unsinn geredet,
Ich weiß nicht, wo du heute wohl bleiben wirst,
Du tust, als ob du mich nicht siehst, als wäre ein Vorhang zwischen uns,
Gute Besserung, ich bin in tiefe Sorge gestürzt,

Stirb doch, dann hast du Ruhe und ich auch,
Ich will dich nicht in einer mir unbekannten Haut suchen,
Wenn mein Gesicht mit dir sowieso nicht lacht,
Werde ich wohl in eine mir unbekannte Stadt fliehen,
Lass es unter uns bleiben, denke ich,

Alles läuft schief, ich habe die Wahrheit akzeptiert,
Aber versprich, dass es besser wird, bleib, damit die Qual endet,

Der Spatz, der sich auf das Fenster setzte, ist weg, ich weiß nicht, wohin,
Es war nicht geplant, wärst du doch wenigstens nicht gekommen,

Damit die Dame noch prunkvoller sei,
Ihre Tasche immer voll und überquellend sei,
Während ich dachte, ihr inneres Feuer möge erlöschen,
Bist du nicht bei mir, warum?

Weil du nicht bei mir bist, habe ich in letzter Zeit Unsinn geredet,
Ich weiß nicht, wo du heute wohl bleiben wirst,
Du tust, als ob du mich nicht siehst, als wäre ein Vorhang zwischen uns,
Gute Besserung, ich bin in tiefe Sorge gestürzt,

Wo war mein Verstand, sag, ist er bei dir?
Ich bin an einem unbekannten Ort mit unbekannten Erwartungen,
Mitte Fünfzig, meine Katzen sind bei mir,
Dann werde ich es reduzieren, der Rauch ist zu gefährlich,

Ich sah dich vor mir und sagte, wow, das ist eine Fee,
Deine Schönheit hat die Schwüre, die ich geleistet habe, bedroht,
Nimm es, ohne auf den Preis zu schauen, denke nicht an das Etikett,
Vergiss das nicht, niemand wurde je so geliebt,

Damit die Dame noch prunkvoller sei,
Ihre Tasche immer voll und überquellend sei,
Während ich dachte, ihr inneres Feuer möge erlöschen,
Bist du nicht bei mir, warum?

Weil du nicht bei mir bist, habe ich in letzter Zeit Unsinn geredet,
Ich weiß nicht, wo du heute wohl bleiben wirst,
Du tust, als ob du mich nicht siehst, als wäre ein Vorhang zwischen uns,
Gute Besserung, ich bin in tiefe Sorge gestürzt,

Damit die Dame noch prunkvoller sei,
Ihre Tasche immer voll und überquellend sei,
Während ich dachte, ihr inneres Feuer möge erlöschen,
Bist du nicht bei mir, warum?

Ja, ja!
Damit die Dame noch prunkvoller sei,
Während ich darüber nachdenke, bist du nicht bei mir, warum,
Warum bist du nicht bei mir?