Lyrics and translation Nasrat Al Badr - Nahdet Geel

Nahdet Geel

ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻃﻠﻌﺖ ﻭ ﺍﻟﻔﺠﺮ ﺑﻴﻦ ﺻﺒﺤﻨﺎ
ﺧﻠﻮﻧﺎ ﻧﺮﺳﻢ ﺑﺎﻻﻣﻞ ﻟﻮﺣﺔ ﻓﺮﺣﻨﻪ
ﺍﻧﺮﻳﺪ ﻧﻨﺴﺎﻩ ﻟﻠﺤﺰﻥ ﻭ ﺍﻧﺸﺪ ﺟﺮﺣﻨﻪ
ﺧﻠﻮ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺍﻟﺒﻴﻨﻪ ﺗﻔﺮﺵ ﺩﺭﺑﻨﻪ
ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﻣﺎﻧﺬﻛﺮﻩ ﻣﻨﻪ ﺗﻌﺒﻨﻪ
ﻧﺤﺘﺎﺝ ﻧﻬﻀﺔ ﺟﻴﻞ ﺗﺠﻤﻌﻨﻪ ﻛﻠﻨﺎ
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﻣﺎﺷﺎﻑ ﻏﻴﺮ ﺍﻻﺫﻳﺔ
ﻛﺎﻓﻲ ﺩﻣﻊ ﻭﺍﻧﺮﻳﺪ ﻧﻔﺮﺡ ﺳﻮﻳﻪ
ﺍﺳﻤﻚ ﻳﻀﻞ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺤﺪ ﻳﻠﻮﺣﻪ
ﻭﺍﺑﻦ ﺍﻟﻌﺮﺍﻕ ﻳﻨﺨﺎﻑ ﻳﻀﺤﻲ ﺭﻭﺣﻪ
ﻭﺧﻠﻮ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺗﻔﺮﺵ ﺩﺭﺑﻨﻪ
ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﻳﺎ ﻧﺎﺱ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﺗﻌﺒﻨﻪ
ﺩﻧﻴﺎ ﻣﻠﻴﺎﻧﻪ ﺍﻣﻞ ﺧﻠﻲ ﺗﻔﺮﺣﻠﻨﻪ
ﺍﺣﺒﺎﺏ ﻳﺠﻤﻌﻨﻪ ﺍﻟﻮﻃﻦ ﺑﺎﻟﺤﺐ ﻳﻠﻤﻨﺎ
ﻣﻠﻴﻨﻪ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻣﻊ ﺟﺮﺡ ﺟﻔﻨﻪ
ﻭﻋﻴﻮﻥ ﺑﺎﺟﺮ ﺑﺎﻟﺤﻠﻢ ﺳﺎﻓﺮﻧﻪ ﺑﻴﻬﺎ
ﺍﻧﺠﻮﻣﻨﻪ ﺑﻨﻮﺭ ﺍﻟﻮﻓﻪ ﻣﺪﺕ ﺍﻳﺪﻳﻬﺎ
ﺍﻟﻜﻤﺮﺓ ﻫﺎﻳﺔ ﺑﻴﻨﺖ ﻧﻌﺒﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ
ﻭﺣﺘﻰ ﺍﻟﻈﻼﻡ ﻳﺮﻭﺡ ﺧﻠﻲ ﻧﻌﻠﻚ ﺷﻤﻮﻉ
ﻧﻜﺘﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻴﻄﺎﻥ ﺍﻟﻴﺒﺠﻲ ﻣﻤﻨﻮﻉ
ﻓﻮﻙ ﺍﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻴﻢ ﺧﻠﻲ ﻧﻜﺘﺐ ﺍﺳﻤﻚ
ﺑﻨﺺ ﺍﻟﻜﻠﺐ ﺍﻟﻌﺮﺍﻕ ﻻﺯﻡ ﻧﻀﻤﻪ
ﻧﺤﺘﺎﺝ ﻧﻬﻀﺔ ﺟﻴﻞ ﺗﺠﻤﻌﻨﻪ ﻛﻠﻨﺎ
ﺧﻠﻮ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺍﻟﺒﻴﻨﻪ ﺗﻔﺮﺵ ﺩﺭﺑﻨﻪ
ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﻳﺎ ﻧﺎﺱ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﺗﻌﺒﻨﻪ
ﻧﺤﺘﺎﺝ ﻧﻬﻀﺔ ﺟﻴﻞ ﺗﺠﻤﻌﻨﻪ ﻛﻠﻨﺎ
ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﻳﺎ ﻧﺎﺱ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﺗﻌﺒﻨﻪ

Nahdet Geel

Le soleil s'est levé et l'aube est parmi notre matin
Laissons-nous peindre avec l'espoir un tableau de notre joie
Nous voulons oublier le chagrin et chanter nos blessures
Laisse l'amour entre nous paver notre chemin
Nous ne nous souvenons pas du passé, nous en avons assez
Nous avons besoin d'un renouveau de génération qui nous réunisse tous
Ce peuple n'a connu que la douleur
Assez de larmes, nous voulons être heureux ensemble
Votre nom reste un titre que personne ne conteste
Et le fils de l'Irak craint de sacrifier son âme
Et laisse l'amour paver notre chemin
Du passé, oh gens, vraiment, nous en avons assez
Le monde est plein d'espoir, laisse-le nous réjouir
Des bien-aimés réunis par la patrie, l'amour nous rassemble
Nous sommes remplis de ces larmes, une blessure sur nos paupières
Et des yeux, demain, voyageront avec des rêves
Nous les éclairons avec la lumière de la loyauté, elle tend sa main
La lune est là-haut, nous pouvons la traverser
Et même les ténèbres disparaissent, laisse-nous allumer des bougies
Nous écrivons sur les murs, pleurer est interdit
Au-dessus, plus haut que les nuages, laisse-nous écrire ton nom
Au milieu des cris, l'Irak doit être rassemblé
Nous avons besoin d'un renouveau de génération qui nous réunisse tous
Laisse l'amour entre nous paver notre chemin
Du passé, oh gens, vraiment, nous en avons assez
Nous avons besoin d'un renouveau de génération qui nous réunisse tous
Du passé, oh gens, vraiment, nous en avons assez