Lyrics and translation Nasrin Kadri - מי אמר

מי אמר

אצלו הכוס כבר נשברה אצלי רק מתפרק
ואם שלו עוד מלאה אצלי זה חצי ריק
ובלילות עם השמיכה מרגיש כמו לחבק אותך
מצאת מישהי לחמם ולי עדיין קר
היא מותק ילדה אני זה בלי סוכר
אתה רציה שינויים אני אותו דבר אותך

אז המשכתי בעצמי
זה לא מה שעושים
חשבת שאני עמוק
בדיכאון שנים
אני שלמה
ורק הלב שלי נשבר

תגיד לי מי אמר
שרק גברים עומדים מול הכאב
ואם זאת מלחמה להתאהב
שתדע אצלי הכל בסדר
מי אמר
להתגבר זה רק לחזקים
ואם המלחמה תיקח שנים
שתדע אצלי הכל בסדר

אצלו תמיד זה "מה נשמע?" אצלי זה "הסתדרת?"
"תגידי מה עם חתונה?" ו"איך את לא נשברת"
"הוא הסתדר לו עם ההיא ואת בסוף נשארת איתך"
הוא נהנה עם חברים אני עם הלבד
כולם אומרים שאת טועה אבל בדיעבד
לא מדביקים ת'חור בלב למרות שהוא אבד איתך

תגיד לי מי אמר
שרק גברים עומדים מול הכאב
ואם זאת מלחמה להתאהב
שתדע אצלי הכל בסדר
מי אמר
להתגבר זה רק לחזקים
ואם המלחמה תיקח שנים
שתדע אצלי הכל בסדר

אז המשכתי בעצמי
זה לא מה שעושים
חשבת שאני עמוק
בדיכאון שנים
אני שלמה
ורק הלב שלי נשבר

תגיד לי מי אמר
שרק גברים עומדים מול הכאב
ואם זאת מלחמה להתאהב
שתדע אצלי הכל בסדר
מי אמר
להתגבר זה רק לחזקים
ואם המלחמה תיקח שנים
שתדע אצלי הכל בסדר

Qui a dit

Chez lui, le verre est déjà brisé, chez moi, il se décompose seulement
Et si le sien est encore plein, le mien est à moitié vide
Et la nuit, avec la couverture, je me sens comme si je te serrais dans mes bras
Tu as trouvé quelqu'un pour te réchauffer, et moi j'ai toujours froid
Elle est une chérie, une fille, moi c'est sans sucre
Tu es une succession de changements, moi je suis la même que toi

Alors j'ai continué seule
Ce n'est pas ce qu'on fait
Tu pensais que j'étais profondément
Dans la dépression depuis des années
Je suis entière
Et seul mon cœur est brisé

Dis-moi qui a dit
Que seuls les hommes font face à la douleur
Et si c'est une guerre de tomber amoureux
Sache que tout va bien chez moi
Qui a dit
Que se remettre de quelque chose est réservé aux forts
Et si la guerre dure des années
Sache que tout va bien chez moi

Chez lui, c'est toujours "Comment ça va ?" Chez moi, c'est "Tu t'en es sorti ?"
"Dis-moi, qu'en est-il du mariage ?" et "Comment tu ne craques pas"
"Il s'est arrangé avec elle, et toi, tu finiras par rester avec toi-même"
Il s'amuse avec des amis, moi avec la solitude
Tout le monde dit que tu te trompes, mais rétrospectivement
On ne colle pas un trou au cœur, même s'il est perdu avec toi

Dis-moi qui a dit
Que seuls les hommes font face à la douleur
Et si c'est une guerre de tomber amoureux
Sache que tout va bien chez moi
Qui a dit
Que se remettre de quelque chose est réservé aux forts
Et si la guerre dure des années
Sache que tout va bien chez moi

Alors j'ai continué seule
Ce n'est pas ce qu'on fait
Tu pensais que j'étais profondément
Dans la dépression depuis des années
Je suis entière
Et seul mon cœur est brisé

Dis-moi qui a dit
Que seuls les hommes font face à la douleur
Et si c'est une guerre de tomber amoureux
Sache que tout va bien chez moi
Qui a dit
Que se remettre de quelque chose est réservé aux forts
Et si la guerre dure des années
Sache que tout va bien chez moi