Lyrics and translation Nasrin Kadri - אהובי

אהובי

תגיד לי זה נכון שעכשיו גם אצלך התגבר הכאב
תגיד לי שאתה כבר בקרב בינך לבין האגו והלב
ובלילות זה קשה
אתה נשבעת לי ש...
אנלא אראה אותך יותר בחיים
אני מוחלת לך ומאחלת לך
שתדע רק ימים מאושרים
כי לפעמים
אני מתעוררת באמצע הלילה
ומחפשת אותך ליידי
אהובי, אהובי
אם שואלים
תגיד שהכל מלמעלה
תגיד שהכל בגללי
אהובי, אהובי
אמרו לי להקשיב רק לל
אבל הלב שלי מקשיב רק לך
אולי גם אצלך הכאב
מתגנב בלילות לשמיכה
וזה לא קל להילחם
אני הבטחתי להם
שאני לא אבכה על זה יותר בחיים
ואם תבוא בחלום אולי תגיד לי שלום
וזה יחזיק אותי עוד כמה ימים
כי לפעמים
אני מתעוררת באמצע הלילה
ומחפשת אותך ליידי
אהובי, אהובי
ואם שואלים
תגיד שהכל מלמעלה
תגיד שהכל בגללי
אהובי, אהובי
ולפעמים זה חוזר
גם כדורים לא עוזר
מתי תצא מהראש לתמיד
אני מוחלת לך ומאחלת לך
שנוכל להתאהב שוב בעתיד
כי לפעמים
אני מתעוררת באמצע הלילה
ומחפשת אותך ליידי
אהובי, אהובי
ואם שואלים
תגיד שהכל מלמעלה
תגיד שהכל בגללי
אהובי, אהובי

Mon amour

Dis-moi, est-ce vrai que tu as aussi surmonté la douleur ?
Dis-moi que tu es déjà en guerre entre ton ego et ton cœur ?
Et la nuit, c’est difficile
Tu me jures que…
Je ne te reverrai plus jamais
Je te pardonne et je te souhaite
Que tu ne connaisses que des jours heureux
Parce que parfois
Je me réveille au milieu de la nuit
Et je te cherche, mon amour
Mon amour, mon amour
S’ils te demandent
Dis que tout vient d’en haut
Dis que tout est de ma faute
Mon amour, mon amour
On m’a dit de ne l’écouter que lui
Mais mon cœur n’écoute que toi
Peut-être que chez toi aussi la douleur
Se glisse dans la couverture la nuit
Et ce n’est pas facile de se battre
Je leur ai promis
Que je ne pleurerais plus jamais pour ça
Et si tu viens dans un rêve, peut-être que tu me diras bonjour
Et ça me tiendra compagnie pendant quelques jours
Parce que parfois
Je me réveille au milieu de la nuit
Et je te cherche, mon amour
Mon amour, mon amour
Et s’ils te demandent
Dis que tout vient d’en haut
Dis que tout est de ma faute
Mon amour, mon amour
Et parfois ça revient
Même les pilules ne servent à rien
Quand tu sortiras de ma tête pour de bon ?
Je te pardonne et je te souhaite
Que nous puissions nous aimer à nouveau dans le futur
Parce que parfois
Je me réveille au milieu de la nuit
Et je te cherche, mon amour
Mon amour, mon amour
Et s’ils te demandent
Dis que tout vient d’en haut
Dis que tout est de ma faute
Mon amour, mon amour