Lyrics and translation Nasrin Kadri - לובשת חיוך

לובשת חיוך

אני לובשת חיוך
שתגידו כמה זה יפה לי
לילה הפוך
השתיקה הזאת עוד תעלה לי

ושוב אתה בטח במיטה מלטף אותה
קצת קשה לישון מגעגוע
היית שם והיית כאן לא מבזבז תזמן
עוד סיפור כזה עם סוף ידוע

אני רציתי לצעוק
שמישהו ישמע שכואב לי
רק לא לשתוק
לילה שני לא עובר לי
אז תתקשר אליי תדבר אליי תספר לי שאתה עכשיו יוצא מדעתך
תסתכל עליי תרחם עליי תנסה אולי אם לא בשבילי אז בשבילך... בדרך שלך

קצת כבד לי עכשיו
לקחת את עצמי בידיים
אם יש מצב
שיפול עליי משמיים
אחד אחר שיאהב יותר שלא יוותר
כמו שעליי וויתרת
שיכבה כשהלב בוער כמה זה חסר
מהיום שקמת והלכת

אני רציתי לצעוק
שמישהו ישמע שכואב לי
רק לא לשתוק
לילה שני לא עובר לי
אז תתקשר אליי תדבר אליי תספר לי שאתה עכשיו יוצא מדעתך
תסתכל עליי תרחם עליי תנסה אולי אם לא בשבילי אז בשבילך... בדרך שלך

אני רציתי לצעוק
שמישהו ישמע שכואב לי
רק לא לשתוק
לילה שני לא עובר לי
אני רציתי לצעוק
שמישהו ישמע שכואב לי
רק לא לשתוק
לילה שני לא עובר לי
אז תתקשר אליי תדבר אליי תספר לי שאתה עכשיו יוצא מדעתך
תסתכל עליי תרחם עליי תנסה אולי אם לא בשבילי אז בשבילך

Je porte un sourire

Je porte un sourire
Que tu trouves si beau sur moi
Nuit inversée
Ce silence me pèse

Et toi, tu es sûrement dans ton lit, la caressant
Difficile de dormir avec ce manque
Tu étais là, tu étais ici, ne perdant pas ton temps
Une autre histoire comme celle-ci, avec une fin connue

J'avais envie de crier
Que quelqu'un entende que j'ai mal
Ne pas me taire
Deuxième nuit sans dormir
Alors appelle-moi, parle-moi, dis-moi que tu es en train de perdre la tête
Regarde-moi, aie pitié de moi, essaie peut-être, si ce n'est pas pour moi, alors pour toi... à ta manière

Je me sens un peu lourde maintenant
Me prendre en main
Si jamais
Que le ciel me tombe dessus
Un autre qui m'aimera plus, qui ne renoncera pas
Comme tu as renoncé à moi
Qui s'éteindra alors que le cœur brûle, tellement ça me manque
Depuis le jour où tu t'es levé et es parti

J'avais envie de crier
Que quelqu'un entende que j'ai mal
Ne pas me taire
Deuxième nuit sans dormir
Alors appelle-moi, parle-moi, dis-moi que tu es en train de perdre la tête
Regarde-moi, aie pitié de moi, essaie peut-être, si ce n'est pas pour moi, alors pour toi... à ta manière

J'avais envie de crier
Que quelqu'un entende que j'ai mal
Ne pas me taire
Deuxième nuit sans dormir
J'avais envie de crier
Que quelqu'un entende que j'ai mal
Ne pas me taire
Deuxième nuit sans dormir
Alors appelle-moi, parle-moi, dis-moi que tu es en train de perdre la tête
Regarde-moi, aie pitié de moi, essaie peut-être, si ce n'est pas pour moi, alors pour toi