Lyrics and translation Nasrin Kadri - קרנבל רק היום

קרנבל רק היום

איך השמש עושה לי סחרוחורת
הרגליים זזות מעצמן
תגיד לי מה קורה פה
אולי תיתן סימן
ולאן שתלך זאת הכתובת
לא צריך לחפש אתה כאן
מי צריך תזמורת
שהדיג′יי עושה בלאגן

אהה אווו
כולם זזים קרנבל רק היום
נכנסים בפזמון להיסטריה
ושרים אותו כמו תהמנון
אהה אוווו
כולם זזים כי צריך פה לזרום
לא חשוב תל אביב פריפריה
כאן כולנו בקצב נכון

והרוח עושה לי צמרמורת
ונשבעת הכל כבר מוכן
נו אז בוא תגיד לי
שנלך על משחק מסוכן
תשכח את כל מה שלמדת
ותכיר פה זה קצב חדש
אז בוא אלי הביתה
ותגיש לי תלב על מגש

אהה אווו
כולם זזים קרנבל רק היום
נכנסים בפזמון להיסטריה
ושרים אותו כמו תהמנון
אהה אוווו
כולם זזים כי צריך פה לזרום
לא חשוב תל אביב פריפריה
כאן כולנו בקצב נכון

בסוד אני אומרת
שנינו יחד מרגיש ניצחון
רואה מה זה עושה לו
איך לאט מתקלף השריון
בסוד אני אומרת
שנינו יחד מרגיש ניצחון
רואה מה זה עושה לו
בואו נשיר עוד פזמון אחרון

אהה אווו
כולם זזים קרנבל רק היום
נכנסים בפזמון להיסטריה
ושרים אותו כמו תהמנון
אהה אוווו
כולם זזים כי צריך פה לזרום
לא חשוב תל אביב פריפריה
כאן כולנו בקצב נכון

Carnaval aujourd'hui seulement

Comment le soleil me donne le vertige
Mes pieds bougent d'eux-mêmes
Dis-moi ce qui se passe ici
Peut-être donneras-tu un signe
Et où tu iras, c'est l'adresse
Pas besoin de chercher, tu es là
Qui a besoin d'un orchestre
Le DJ fait du désordre

Oh oh
Tout le monde bouge, carnaval aujourd'hui seulement
On entre dans le refrain, on est hystériques
Et on le chante comme une pieuvre
Oh oh
Tout le monde bouge parce qu'il faut que ça coule ici
Peu importe, Tel Aviv ou la périphérie
Ici, on est tous au bon rythme

Et le vent me donne des frissons
Et je te jure que tout est déjà prêt
Alors dis-moi
Qu'on joue un jeu dangereux
Oublie tout ce que tu as appris
Et découvre un nouveau rythme ici
Alors viens chez moi
Et sers-moi un cocktail sur un plateau

Oh oh
Tout le monde bouge, carnaval aujourd'hui seulement
On entre dans le refrain, on est hystériques
Et on le chante comme une pieuvre
Oh oh
Tout le monde bouge parce qu'il faut que ça coule ici
Peu importe, Tel Aviv ou la périphérie
Ici, on est tous au bon rythme

En secret, je te dis
Nous deux ensemble, on ressent la victoire
Tu vois ce que ça lui fait
Comment son armure se décolle lentement
En secret, je te dis
Nous deux ensemble, on ressent la victoire
Tu vois ce que ça lui fait
Chantons un dernier refrain

Oh oh
Tout le monde bouge, carnaval aujourd'hui seulement
On entre dans le refrain, on est hystériques
Et on le chante comme une pieuvre
Oh oh
Tout le monde bouge parce qu'il faut que ça coule ici
Peu importe, Tel Aviv ou la périphérie
Ici, on est tous au bon rythme