Ya mra (Fidel) - Nasro translation in German

Ya mra (Fidel)

نصرو . يا مْرَا
"""""
يا مْرَا
؟ L'essentiel ما والفتكش
ما ملكتيش قلبي انتيّا
أنا الاول ما عشقتكش
كي رحتي درتي مزيّة

يا مْرَا
عمري ما شكّيت
ياك كنت معاك بالنيّة
كي خدعتي أنا حسّيت
؟ Enfin شفت بعينيّا
"""""
ما عرفتك ما عاشرتك
ما عشقتك ما والفتك
نعرفك راكي فاهمة
ما تضنّيش انا خسرتك
كي بغا ربّي حكمتك
همالا انتي كنتِ عليّا
كنتِ عليّا محتّمة
قوليلي واش من تاويل
انا لعمرك درتيه
مها ادّيري غير انتي
غير انتي الخاسرة
قلبك انتِ صفّيتيه
مالحنانة حرمتيه
؟ Déjà راه فاتك الوقت
فاتك يا مْرَا
"""""
"""""
يا مْرَا
الفراق tu la mériter
و ادّيري روحك نيّة
كي بانت la vérité
يا اختي غير بعّدي عليٍا
يا مْرَا
عمري انا ما خدعتك
شحال انتي حلّفتيني
عمري ما حلّفتك
؟ Pourtant انتيّا خدعتيني
"""""
شحال حلفتي و عظّمتي
باليمين قسمتي
ما تسّمحيش فيّا
لواحد آخر تملّكتي
فيّا انا سمحتي
لوكان غير خمّمتي
يا اختي غير شويّة

كي عجبك واحد غيري
كنتي au moins تقوليلي
يا اختي تعلميني
كنت اندير حسابي
ندير واحدة تستاهلني
؟ Fidél و ما تبدّلني
اعليك انتي تنسّيني
تنسّيني عليك يا يا مْرَا
"""""
"""""
يا مْرَا
؟ L'essentiel ما والفتكش
ما ملكتيش قلبي انتيّا
أنا الاول ما عشقتكش
كي رحتي درتي مزيّة

يا مْرَا
عمري ما شكّيت
ياك كنت معاك بالنيّة
كي خدعتي أنا حسّيت
؟ Enfin شفت بعينيّا
"""""
ما عرفتك ما عاشرتك
ما عشقتك ما والفتك
نعرفك راكي فاهمة
ما تضنّيش انا خسرتك
كي بغا ربّي حكمتك
همالا انتي كنتِ عليّا
كنتِ عليّا محتّمة
قوليلي واش من تاويل
انا لعمرك درتيه
مها ادّيري غير انتي
غير انتي الخاسرة
قلبك انتِ صفّيتيه
مالحنانة حرمتيه
؟ Déjà راه فاتك الوقت
راه فاتك يا مْرَا
"""""
"""""
يا مْرَا
الفراق tu la mériter
و ادّيري روحك نيّة
كي بانت la vérité
يا اختي غير بعّدي عليٍا
يا مْرَا
عمري انا ما خدعتك
شحال انتي حلّفتيني
و عمري ما حلّفتك
؟ Pourtant انتيّا خدعتيني
"""""
شحال حلفتي و عظّمتي
باليمين قسمتي
ما تسّمحيش فيّا
لواحد آخر تملّكتي
فيّا انايا سمحتي
لوكان غير خمّمتي
يا اختي غير شويّة

كي عجبك واحد غيري
كنتي au moins تقوليلي
يا اختي تعلميني
كنت اندير حسابي
ندير واحدة تستاهلني
؟ Fidél و ما تبدّلني
اعليك انتي تنسّيني
تنسّيني عليك يا يا مْرَا

Oh Frau (Treu)

Nasro . Oh Frau
"""""
Oh Frau
Im Grunde habe ich mich nicht an dich gewöhnt
Du hast mein Herz nicht besessen, du
Ich habe dich von Anfang an nicht geliebt
Als du gingst, hast du mir einen Gefallen getan

Oh Frau
Mein Leben lang habe ich nicht gezweifelt
Ich war doch mit guten Absichten bei dir
Als du mich betrogen hast, habe ich es gefühlt
Endlich habe ich es mit eigenen Augen gesehen
"""""
Ich kannte dich nicht, ich lebte nicht mit dir
Ich liebte dich nicht, ich gewöhnte mich nicht an dich
Ich kenne dich, du verstehst das
Denk nicht, ich hätte dich verloren
Als Gott es wollte, habe ich dich erwischt
Also warst du mir [wie] aufgezwungen
Du warst mir [wie] vorherbestimmt
Sag mir, was du mir angetan hast
Was du mir in deinem Leben angetan hast
Was auch immer du tust, nur du
Nur du bist die Verliererin
Dein Herz hast du gereinigt (ironisch)
Der Zärtlichkeit hast du es beraubt
Schon ist die Zeit für dich abgelaufen
Sie ist abgelaufen, oh Frau
"""""
"""""
Oh Frau
Die Trennung hast du verdient
Und du tust so, als wärst du naiv
Als die Wahrheit ans Licht kam
Oh Schwester, geh mir einfach aus dem Weg
Oh Frau
Mein Leben lang habe ich dich nicht betrogen
Wie oft hast du mich schwören lassen
Ich habe dich nie schwören lassen
Trotzdem hast du mich betrogen
"""""
Wie oft hast du geschworen und beteuert
Mit deiner Rechten hast du geschworen
Dass du mich nicht verlassen würdest
Einem anderen hast du dich hingegeben
Mich hast du aufgegeben
Hättest du doch nur nachgedacht
Oh Schwester, nur ein wenig

Als dir jemand anderes gefiel
Hättest du es mir wenigstens sagen können
Oh Schwester, mich informieren
Ich hätte meine Vorkehrungen getroffen
Ich hätte eine gefunden, die mich verdient
Treu und die mich nicht ersetzt
Die mich dich vergessen lässt
Die mich dich vergessen lässt, oh, oh Frau
"""""
"""""
Oh Frau
Im Grunde habe ich mich nicht an dich gewöhnt
Du hast mein Herz nicht besessen, du
Ich habe dich von Anfang an nicht geliebt
Als du gingst, hast du mir einen Gefallen getan

Oh Frau
Mein Leben lang habe ich nicht gezweifelt
Ich war doch mit guten Absichten bei dir
Als du mich betrogen hast, habe ich es gefühlt
Endlich habe ich es mit eigenen Augen gesehen
"""""
Ich kannte dich nicht, ich lebte nicht mit dir
Ich liebte dich nicht, ich gewöhnte mich nicht an dich
Ich kenne dich, du verstehst das
Denk nicht, ich hätte dich verloren
Als Gott es wollte, habe ich dich erwischt
Also warst du mir [wie] aufgezwungen
Du warst mir [wie] vorherbestimmt
Sag mir, was du mir angetan hast
Was du mir in deinem Leben angetan hast
Was auch immer du tust, nur du
Nur du bist die Verliererin
Dein Herz hast du gereinigt (ironisch)
Der Zärtlichkeit hast du es beraubt
Schon ist die Zeit für dich abgelaufen
Sie ist für dich abgelaufen, oh Frau
"""""
"""""
Oh Frau
Die Trennung hast du verdient
Und du tust so, als wärst du naiv
Als die Wahrheit ans Licht kam
Oh Schwester, geh mir einfach aus dem Weg
Oh Frau
Mein Leben lang habe ich dich nicht betrogen
Wie oft hast du mich schwören lassen
Und ich habe dich nie schwören lassen
Trotzdem hast du mich betrogen
"""""
Wie oft hast du geschworen und beteuert
Mit deiner Rechten hast du geschworen
Dass du mich nicht verlassen würdest
Einem anderen hast du dich hingegeben
Mich hast du aufgegeben
Hättest du doch nur nachgedacht
Oh Schwester, nur ein wenig

Als dir jemand anderes gefiel
Hättest du es mir wenigstens sagen können
Oh Schwester, mich informieren
Ich hätte meine Vorkehrungen getroffen
Ich hätte eine gefunden, die mich verdient
Treu und die mich nicht ersetzt
Die mich dich vergessen lässt
Die mich dich vergessen lässt, oh, oh Frau