Lyrics and translation Nassi - Rêves de gamin

Rêves de gamin

Qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand?
M'avait demandé l'institutrice
Ben je voudrais chanter pour les gens
Pour qu'ils aient le cœur un peu moins triste
Je voudrais me retrouver dans 30 ans
Sur une scène face à mon public
Pour partager de l'amour et puis toutes mes peines
J'étais loin d'être le plus brillant
Je n'avais pas souvent dix sur dix
Mon prof de maths, monsieur
Mèche-vent prétends que je ne suis qu'un fumiste
Qu'avec la vie, avec le temps
Je finirais surement Rmiste
Moi je ferme les yeux
Je m'imagine avec vous sur scène
Je me suis fait des promesses
Dont le cœur se souvient
Quand je vise le sommet
Je regarde plus loin
Je veux suivre mon étoile
Celle que mes lunes me dévoilent
Pour donner vie
À mes rêves de gamin
Ma conseillère d'orientation
Veut m'orienter dans le bâtiment
Et quand je lui parle de mes chansons
Elle me dit d'arrêter gentiment
Il n'y a pas de débouché
De toute façon dit-elle d'un ton décourageant
Vous feriez mieux de garder les deux pieds sur terre
Et puis quand je rentre à la maison
J'entends se disputer mes parents
Qu'est-ce qu'on va bien faire de ce garçon?
Laisse le tranquille ce n'est qu'un enfant
Personne pour prêter attention
À ce à quoi j'aspire vraiment
Je me suis forgé un mental que nul doute ne freine
Je me suis fait des promesses
Dont le cœur se souvient
Quand je vise le sommet
Je regarde plus loin
Je veux suivre mon étoile
Celle que mes lunes me dévoilent
Pour donner vie
À mes rêves de gamin
Plus le temps passe
Et plus les gens me disent que
Je n'ai pas ma place
Ou que je ne suis pas comme eux
Qu'il faut que je fasse comme écrit dans les livres
Mais têtu comme je suis moi je n'en fais qu'à ma tête

Мечты мальчишки

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Спросила меня учительница.
Ну, я хотел бы петь для людей,
Чтобы их сердца были чуточку менее грустными.
Я хотел бы оказаться через 30 лет
На сцене перед моей публикой,
Чтобы делиться любовью и всеми своими печалями.
Я был далеко не самым блестящим учеником,
У меня не часто были десятки.
Мой учитель математики, господин
Фитиль-на-ветру, утверждал, что я всего лишь халтурщик,
Что с течением жизни, со временем,
Я наверняка стану безработным.
Я закрываю глаза,
Представляю себя с тобой на сцене.
Я дал себе обещания,
Которые помнит моё сердце.
Когда я стремлюсь к вершине,
Я смотрю дальше.
Я хочу следовать за своей звездой,
Той, которую открывают мне мои луны.
Чтобы воплотить в жизнь
Мои детские мечты.
Мой консультант по профориентации
Хочет направить меня в строительство.
И когда я рассказываю ей о своих песнях,
Она говорит мне вежливо остановиться.
Здесь нет перспектив,
В любом случае, говорит она обескураживающим тоном,
Вам лучше стоять обеими ногами на земле.
А когда я возвращаюсь домой,
Я слышу, как ссорятся мои родители.
Что же нам делать с этим мальчиком?
Оставь его в покое, он всего лишь ребенок.
Никто не обращает внимания
На то, к чему я действительно стремлюсь.
Я выковал себе характер, который никакие сомнения не сломят.
Я дал себе обещания,
Которые помнит моё сердце.
Когда я стремлюсь к вершине,
Я смотрю дальше.
Я хочу следовать за своей звездой,
Той, которую открывают мне мои луны.
Чтобы воплотить в жизнь
Мои детские мечты.
Чем больше времени проходит,
Тем больше людей говорят мне, что
Мне здесь не место,
Или что я не такой, как они.
Что я должен делать так, как написано в книгах,
Но, будучи таким упрямым, я делаю все по-своему.