Lyrics and translation Nassier Wahab - Aku Fakir Cinta

Aku Fakir Cinta

Keharuman cinta yang kita semaikan
Hanya tinggal kenangan hari semalam
Tak mungkin terulang satu percintaan
Yang terpadam oleh takdir perpisahan

Hendak kutangiskan tak berair mata
Harapan gugur layu menyembah duka
Terpaksa ku bawa langkah yang kecewa
Bersama lukanya hatiku yang patah

Mengapakah dunia kejam pada mereka yang sejiwa bercinta?
Mengapa kemewahan harta
Dijadikan ukuran cinta
Ku sedar, ku hanya sekadar
Fakir cinta yang hina

Mekar sayang, mekarlah di jambangannya
Sememangnya itu kehendak mereka
Aku tak terdaya menahan suratan
Engkau yang ku cinta tiada bersama

Mengapakah dunia kejam pada mereka yang sejiwa bercinta?
Mengapa kemewahan harta, dijadikan ukuran cinta?
Ku sedar, ku hanya sekadar
Fakir cinta yang hina

Mekar sayang, mekarlah di jambangannya
Sememangnya itu kehendak mereka
Aku tak terdaya menahan suratan
Engkau yang ku cinta tiada bersama

Je suis un pauvre amoureux

Le parfum de l'amour que nous avons semé
N'est plus qu'un souvenir de la nuit dernière
Il est impossible de revivre une telle romance
Qui a été éteinte par le destin de la séparation

Je veux pleurer, mais mes yeux ne produisent pas de larmes
L'espoir a flétri, il s'est fané et s'est incliné devant le chagrin
Je suis forcé d'avancer dans la déception
Avec la blessure de mon cœur brisé

Pourquoi le monde est-il cruel envers ceux qui partagent un cœur amoureux ?
Pourquoi la richesse matérielle
Est-elle utilisée comme mesure de l'amour ?
Je comprends que je suis juste
Un pauvre amoureux, méprisable

Fleurit, mon amour, fleurit dans ton vase
C'est clairement ce qu'ils veulent
Je ne peux pas résister à ce destin
Toi que j'aime n'es pas avec moi

Pourquoi le monde est-il cruel envers ceux qui partagent un cœur amoureux ?
Pourquoi la richesse matérielle est-elle utilisée comme mesure de l'amour ?
Je comprends que je suis juste
Un pauvre amoureux, méprisable

Fleurit, mon amour, fleurit dans ton vase
C'est clairement ce qu'ils veulent
Je ne peux pas résister à ce destin
Toi que j'aime n'es pas avec moi