Nikmat Hari Raya - Nassier Wahab translation in French

Nikmat Hari Raya

Bersinar berseri suria pagi
Itulah kurnia rahmat Illahi
Muslimin, muslimat menyambut Aidilfitri
Jabat tangan kukuh silaturahim

Setelah sebulan berpuasa
Menahan segala lapar dahaga
Shawal pun menjelang, mari kita raikan
Bersama mengucapkan kesyukuran

Dalam gembira meriah Hari Raya
Jangan dilupa pada insan yang malang
Hiburkan hati mereka agar turut merasa
Suasana bahgia di hari mulia

Hapuskan sedihmu, gembiralah
Usahlah ditangis orang yang tiada
Bermohon berdoa pada Yang Berkuasa
Limpahkan nikmat pada hari mulia

Dalam gembira meriah Hari Raya
Jangan dilupa pada insan yang malang
Hiburkan hati mereka agar turut merasa
Suasana bahagia di hari mulia

Hapuskan sedihmu, gembiralah
Usahlah ditangis orang yang tiada
Bermohon berdoa pada Yang Berkuasa
Limpahkan nikmat pada hari mulia

Le Délice de la Fête

Le soleil brille de mille feux ce matin
C'est le don de la grâce divine
Musulmans, musulmanes, célébrent l'Aïd el-Fitr
Serrez-vous la main, renforcez vos liens

Après un mois de jeûne
Résistant à la faim et à la soif
Le mois de Shawwal arrive, célébrons-le
Ensemble, exprimons notre gratitude

Dans la joie et l'allégresse de la fête
N'oublions pas ceux qui sont dans le besoin
Réconfortez leurs cœurs pour qu'ils puissent sentir
L'atmosphère de bonheur de ce jour sacré

Éliminez votre tristesse, soyez joyeux
Ne pleurez pas ceux qui ne sont plus
Prions et demandons à l'Omnipotent
Qu'il accorde sa grâce en ce jour saint

Dans la joie et l'allégresse de la fête
N'oublions pas ceux qui sont dans le besoin
Réconfortez leurs cœurs pour qu'ils puissent sentir
L'atmosphère de bonheur de ce jour sacré

Éliminez votre tristesse, soyez joyeux
Ne pleurez pas ceux qui ne sont plus
Prions et demandons à l'Omnipotent
Qu'il accorde sa grâce en ce jour saint