Bi Rabbek - Nassif Zeytoun translation in German

Bi Rabbek

يا قمر نزال على هالارض كرمال
تسأل لحالك سؤال من هي الأجمل منك
يا قمر نزال على هالارض كرمال
تسأل لحالك سؤال من هي الأجمل منك
بأكّدلك محلّك رح تعطيها وبدّك تاخد رضايي تتلاقيها،
هلّق شوفها حدّي هي ومخبيي راسها فيي ليكها مستحيي
بربّك حدا قدّي بحبك
حتى القمر على الأرض بنزّلك
بربّك حدا قدّي بحبك
عن محلو جبرتو يتنازلك
كان من الاوّل لازم من حالك تخجل
و ما تسأل مين الأجمل بمية مرة منك

هلّق شوفها حدّي هي ومخبيي راسها فيّي ليكها مستحيي
بربّك حدا قدّي بحبك
حتى القمر على الأرض بنزّلك
بربّك حدا قدّي بحبك
عن محلو جبرتو يتنازلك
بربّك حدا قدّي بحبك
حتى القمر على الأرض بنزّلك
بربك حدا قدّي بحبك
عن محلو جبرتو يتنازلك

Bei deinem Herrn

O Mond, komm herab auf diese Erde, um
dich selbst zu fragen: Wer ist schöner als du?
O Mond, komm herab auf diese Erde, um
dich selbst zu fragen: Wer ist schöner als du?
Ich versichere dir, deinen Platz wirst du ihr überlassen, und du wirst meine Zustimmung wollen, um sie zu treffen.
Sieh sie jetzt neben mir, wie sie ihren Kopf an mich schmiegt, schau, wie schüchtern sie ist.
Bei deinem Herrn, liebt dich jemand so sehr wie ich?
Sogar den Mond hole ich für dich auf die Erde herunter.
Bei deinem Herrn, liebt dich jemand so sehr wie ich?
Ich habe ihn gezwungen, seinen Platz für dich aufzugeben.
Von Anfang an hättest du dich schämen
und nicht fragen sollen, wer hundertmal schöner ist als du.

Sieh sie jetzt neben mir, wie sie ihren Kopf an mich schmiegt, schau, wie schüchtern sie ist.
Bei deinem Herrn, liebt dich jemand so sehr wie ich?
Sogar den Mond hole ich für dich auf die Erde herunter.
Bei deinem Herrn, liebt dich jemand so sehr wie ich?
Ich habe ihn gezwungen, seinen Platz für dich aufzugeben.
Bei deinem Herrn, liebt dich jemand so sehr wie ich?
Sogar den Mond hole ich für dich auf die Erde herunter.
Bei deinem Herrn, liebt dich jemand so sehr wie ich?
Ich habe ihn gezwungen, seinen Platz für dich aufzugeben.