Lyrics and translation Nassif Zeytoun - La Tehzani

La Tehzani

ما بدي أترجاكي حتى ترجعي
ولا بدي منك لو بكلمة تودعي
وحتى إذا نعوة باسمي بتسمعي
لا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

فلي وراكي اليوم وما تطلعي
وشهقات صدري من البكي ما تسمعي
وحتى إذا حنيتي لا ترجعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

بيكفي أنا توجعت ما تتوجعي
عيشي حياتك بالهنا واتمتعي
صار الوقت قوليها يلا اتشجعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

مات الألم، ما ضل بكي بمدمعي
ونشفت عروقي لما ما عدتي معي
ريحي روحي والنفس عني اقطعي

ولا تشيلي هم الإحساس ميت
ولا تشيلي هم الإحساس ميت

من دون ما تحكي حكيت بلا وعي
كلشي انفهم أرجوكي بيكفي تدّعي
انسي إذا بتريدي شو عملتي معي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

مش صوتي هيدي الروح عم تطلع معي
روحي عم تفارقني، من روحي اطلعي
ارتاحي أنا وعم موت ما بقلك تعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

بيكفي أنا اتوجعت ما تتوجعي
عيشي حياتك بالهنا واتمتعي
صار الوقت قوليها، يلا اتشجعي
ولا تحزني ولا يوجعك قلبك عليي

مات الألم، ما ضل بكي بمدمعي
ونشفت عروقي لما ما عدتي معي
ريحي روحي والنفس عني اقطعي

ولا تشيلي هم الإحساس ميت
ولا تشيلي هم، أنا ميت

Не печалься

Я не буду умолять тебя вернуться,
И не нужно тебе прощаться даже словом.
И даже если услышишь о моей смерти,
Не печалься и не боли за меня сердцем.

Уходи сегодня и не оглядывайся,
Рыданий моих от горя ты не услышишь.
И даже если затоскуешь, не возвращайся.
Не печалься и не боли за меня сердцем.

Мне хватило боли, не мучайся и ты,
Живи своей жизнью в счастье и радости.
Пришло время сказать это, будь смелей,
Не печалься и не боли за меня сердцем.

Боль умерла, не осталось слез в глазах,
И высохли вены, когда ты ушла.
Успокой мою душу, одуши меня,

Не переживай, чувства мертвы.
Не переживай, чувства мертвы.

Не говоря, я сказал всё бессознательно,
Всё понятно, прошу, хватит притворяться.
Забудь, если хочешь, что ты сделала со мной,
Не печалься и не боли за меня сердцем.

Это не мой голос, это душа моя выходит,
Душа покидает меня, уйди из моей души.
Успокойся, я умираю, не прошу опомниться,
Не печалься и не боли за меня сердцем.

Мне хватило боли, не мучайся и ты,
Живи своей жизнью в счастье и радости.
Пришло время сказать это, будь смелей,
Не печалься и не боли за меня сердцем.

Боль умерла, не осталось слез в глазах,
И высохли вены, когда ты ушла.
Успокой мою душу, одуши меня,

Не переживай, чувства мертвы.
Не переживай, я мёртв.