Ma Bzon - Nassif Zeytoun translation in German

Ma Bzon

عم يغمرك متلي
عم يلعب بشعراتك الحلوين
رجّعك طفلة عمرها عشر سنين
عطاكي حب وحنين ما بظنّ

رشّيله عطري
شوفي عيوني بنظرته
كوني رفيقة وحدته
وتخيليني بغمرته وضمي

ضلّي معه كل اللي راح انسيه
واوعك يحسّ باللي حاسس في
بيجنّ دخلك متل ما عم جنّ

انتبهي على قلبه
وتذكري قلبي المعك على طول
هيدي الحقيقة مهما عمري يطول
ما فيّي كابر وقول ما بحنّ

رشّيله عطري
شوفي عيوني بنظرته
كوني رفيقة وحدته
وتخيليني بغمرته بضمك

ضلّي معو كل اللي راح انسيه
واوعك يحسّ بلي حاسس في
بيجنّ دخلك متل ما عم جنّ

Ich glaube nicht

Umarmt er dich so wie ich?
Spielt er mit deinen schönen Haaren?
Hat er dich wieder zu einem zehnjährigen Kind gemacht?
Hat er dir Liebe und Zärtlichkeit gegeben? Ich glaube nicht.

Sprühe ihm mein Parfüm auf.
Sieh meine Augen in seinem Blick.
Sei eine Gefährtin seiner Einsamkeit.
Und stell dir mich in seiner Umarmung vor und umarme ihn.

Bleib bei ihm, vergiss alles, was vergangen ist.
Und lass ihn ja nicht spüren, was ich fühle.
Er wird verrückt, ich bitte dich, so wie ich verrückt werde.

Pass auf sein Herz auf.
Und erinnere dich an mein Herz, das immer bei dir ist.
Das ist die Wahrheit, egal wie lange mein Leben noch dauert.
Ich kann nicht stolz tun und sagen, ich sehne mich nicht.

Sprühe ihm mein Parfüm auf.
Sieh meine Augen in seinem Blick.
Sei eine Gefährtin seiner Einsamkeit.
Und stell dir mich in seiner Umarmung vor, ich umarme dich.

Bleib bei ihm, vergiss alles, was vergangen ist.
Und lass ihn ja nicht spüren, was ich fühle.
Er wird verrückt, ich bitte dich, so wie ich verrückt werde.