Lyrics and translation Nassif Zeytoun - Aw'at

Aw'at

أنا من وجع الماضي جيت
أنا من نقص الحب قسيت
أنا لو ما قلبي قويته
ما كنت بهالدنيا بقيت

لو بجرح أوعى تعاتبني
كان لازم أوقع تا قوم
لو بدك ظالم تحسبني
أحسن ما إبقى مظلوم

أوقات القلب اللي بيوقف
بده صدمة تا تمشيه
وأوقات القلب اللي بيضعف
بده خيانة تا تقويه

وأوقات القلب اللي بيوقف
بده صدمة تا تمشيه
أوقات القلب اللي بيضعف
بده خيانة تا تقويه
أوقات القلب اللي بيضعف
بده خيانة تا تقويه

لما تكون بإيدك لامس
إنه الدنيي عدلها ناقص
حط حالك محلي وقلي
ساعتها إنت شو حاسس

بالحاضر رح تاخد طارك
لما الماضي قسوة يزيدك
وتا تبرد جواتك نارك
رح تاخد حقك بِإيدك

أوقات القلب اللي بيوقف
بده صدمة تا تمشيه
أوقات القلب اللي بيضعف
بده خيانة تا تقويه

وأوقات القلب اللي بيوقف
بده صدمة تا تمشيه
وأوقات القلب اللي بيضعف
بده خيانة تا تقويه
أوقات القلب اللي بيضعف
بده خيانة تا تقويه

Aw'at

Je viens de la douleur du passé
Je suis devenu cruel à cause du manque d'amour
Si je n'avais pas renforcé mon cœur
Je n'aurais pas survécu dans ce monde

Si tu es blessé, ne me reproche pas
Il fallait que je tombe pour me relever
Si tu veux me considérer comme un tyran
Il vaut mieux que je reste un opprimé

Parfois, le cœur qui s'arrête
A besoin d'un choc pour se remettre en marche
Et parfois, le cœur qui faiblit
A besoin d'une trahison pour se renforcer

Parfois, le cœur qui s'arrête
A besoin d'un choc pour se remettre en marche
Parfois, le cœur qui faiblit
A besoin d'une trahison pour se renforcer
Parfois, le cœur qui faiblit
A besoin d'une trahison pour se renforcer

Quand tu as le pouvoir de toucher
Que le monde est injuste
Mets-toi à ma place et dis-moi
Que ressens-tu à ce moment-là

Tu prendras ton envol dans le présent
Quand la cruauté du passé te rendra plus fort
Et que tu éteindras le feu qui brûle en toi
Tu prendras ta revanche de tes propres mains

Parfois, le cœur qui s'arrête
A besoin d'un choc pour se remettre en marche
Parfois, le cœur qui faiblit
A besoin d'une trahison pour se renforcer

Parfois, le cœur qui s'arrête
A besoin d'un choc pour se remettre en marche
Parfois, le cœur qui faiblit
A besoin d'une trahison pour se renforcer
Parfois, le cœur qui faiblit
A besoin d'une trahison pour se renforcer