Kermal Allah - Nassif Zeytoun translation in French

Kermal Allah

بدّي قلك هالسر
بإيدي كبسة زر
أنا وقت البدي إنت وحدي الدني بضويها
لو حتى رح إضطر
كرمال اكسر هالشر
حتى العالم ما تحسّ علينا برجع بطفيها
كرمال الله اتكلي عليي وإياكي تبكي
بطفي بضَوي نور الدني تَ ما حدا يحكي
يا حياتي طب قلبك قوي
وما تخافي أنا فيي تقوي
يلي بيحكي حرف عليكي وحياتك بمحي
كرمال الله اتكلي عليي وإياكي تبكي
بطفي بضَوي نور الدني تَ ما حدا يحكي
يا حياتي طب قلبك قوي
وما تخافي أنا فيي تقوي
يلي بيحكي حرف عليكي وحياتك بمحي
أنا مسؤول عليكي
أنا حدّك معليكي
راح قلك كلمة إنت عإسمي
وأوعك تنسيها
هل دمعة بعينيكي
بحولها بإيديكي
لضحكي كبيرة بوج العالم
يلا اضحكيها
كرمال الله اتكلي عليي وإياكي تبكي
بطفي بضَوي نور الدني تَ ما حدا يحكي
يا حياتي طب قلبك قوي
وما تخافي أنا فيي تقوي
يلي بيحكي حرف عليكي وحياتك بمحي
كرمال الله اتكلي عليي وإياكي تبكي
بطفي بضَوي نور الدني تَ ما حدا يحكي
يا حياتي طب قلبك قوي
وما تخافي أنا فيي تقوي
يلي بيحكي حرف عليكي وحياتك بمحي
وحياتك بمحي
كرمال الله اتكلي عليي وإياكي تبكي
وبطفي بضَوي نور الدني تَ ما حدا يحكي
يا حياتي طب قلبك قوي
وما تخافي أنا فيي تقوي
ويلي بيحكي حرف عليكي وحياتك بمحي

Kermal Allah

Je dois te dire ce secret
D'un simple clic de bouton
Lorsque j'en ai besoin, tu es la seule à éclairer mon monde
Même si je dois
Briser ce mal
J'éteindrai le monde pour que personne ne sache ce qui se passe entre nous
Pour l'amour de Dieu, fais-moi confiance et ne pleure pas
J'éteindrai et j'allumerai la lumière du monde afin que personne ne dise rien
Ma vie, ton cœur est fort
Ne crains rien, je suis capable de te donner de la force
Celui qui murmure un mot contre toi, je le supprimerai de ta vie
Pour l'amour de Dieu, fais-moi confiance et ne pleure pas
J'éteindrai et j'allumerai la lumière du monde afin que personne ne dise rien
Ma vie, ton cœur est fort
Ne crains rien, je suis capable de te donner de la force
Celui qui murmure un mot contre toi, je le supprimerai de ta vie
Je suis responsable de toi
Je suis à tes côtés
Je te dirai un mot, c'est en mon nom
Et ne l'oublie jamais
Cette larme dans tes yeux
Je la transformerais entre tes mains
En un grand rire devant le monde entier
Alors, souris
Pour l'amour de Dieu, fais-moi confiance et ne pleure pas
J'éteindrai et j'allumerai la lumière du monde afin que personne ne dise rien
Ma vie, ton cœur est fort
Ne crains rien, je suis capable de te donner de la force
Celui qui murmure un mot contre toi, je le supprimerai de ta vie
Pour l'amour de Dieu, fais-moi confiance et ne pleure pas
J'éteindrai et j'allumerai la lumière du monde afin que personne ne dise rien
Ma vie, ton cœur est fort
Ne crains rien, je suis capable de te donner de la force
Celui qui murmure un mot contre toi, je le supprimerai de ta vie
Je le supprimerai de ta vie
Pour l'amour de Dieu, fais-moi confiance et ne pleure pas
J'éteindrai et j'allumerai la lumière du monde afin que personne ne dise rien
Ma vie, ton cœur est fort
Ne crains rien, je suis capable de te donner de la force
Celui qui murmure un mot contre toi, je le supprimerai de ta vie