Lyrics and translation Nassif Zeytoun - Ma Wadaatak

Ma Wadaatak

مرة شفتها مكتوبة بنجوم السما
يا عيوني فيها دوبي، ما أحلا مرسمها
ما أحلا مرسمها

هيدي هي كلماتك، بقلبي خبيتها
حياتي سميتها، من قلبي عم كلِّمها
من قلبي عم كلِّمها

ما ودعتك، كتير عليي الوداع
ولا يهمّك، قلبي كبير وبيساع
صوتي رايح لعندك، إسْمع
بدّو يقلّك أوعى تفكر ترجع

ما ودعتك، كتير عليي الوداع
ولا يهمّك، قلبي كبير وبيساع
صوتي رايح لعندك، إسْمع
بدّو يقلّك أوعى تفكر ترجع

بأرضك يا هوى ضلت ذكريات
شو كنا سوا
قلبي كان ومات (قلبي كان ومات)

هيدا نصيبي، بشكر هالعمر
بشكر حبيبي
عودني عالصبر (عودني عالصبر)

ما ودعتك، كتير عليي الوداع
ولا يهمّك، قلبي كبير وبيساع
صوتي رايح لعندك، إسْمع
بدّو يقلّك أوعى تفكر ترجع

ما ودعتك، كتير عليي الوداع
ولا يهمّك، قلبي كبير وبيساع
صوتي رايح لعندك، إسْمع
بدّو يقلّك أوعى تفكر ترجع

ودعتك، ودعتك، ما ودعتك

Je ne t'ai pas dit au revoir

Une fois, je l'ai vue écrite dans les étoiles du ciel
Mes yeux se sont noyés en elle, comme elle est belle dessinée
Comme elle est belle dessinée

Ce sont tes mots, je les ai cachés dans mon cœur
Je l'ai appelée ma vie, je lui parle de mon cœur
Je lui parle de mon cœur

Je ne t'ai pas dit au revoir, c'est trop pour moi, dire au revoir
Ne t'inquiète pas, mon cœur est grand et il y a de la place
Ma voix va jusqu'à toi, écoute
Il veut te dire, ne pense même pas à revenir

Je ne t'ai pas dit au revoir, c'est trop pour moi, dire au revoir
Ne t'inquiète pas, mon cœur est grand et il y a de la place
Ma voix va jusqu'à toi, écoute
Il veut te dire, ne pense même pas à revenir

Sur ta terre, mon amour, les souvenirs sont restés
Ce que nous étions ensemble
Mon cœur était et n'est plus (Mon cœur était et n'est plus)

C'est mon destin, je remercie cette vie
Je remercie mon amour
Il m'a appris la patience (Il m'a appris la patience)

Je ne t'ai pas dit au revoir, c'est trop pour moi, dire au revoir
Ne t'inquiète pas, mon cœur est grand et il y a de la place
Ma voix va jusqu'à toi, écoute
Il veut te dire, ne pense même pas à revenir

Je ne t'ai pas dit au revoir, c'est trop pour moi, dire au revoir
Ne t'inquiète pas, mon cœur est grand et il y a de la place
Ma voix va jusqu'à toi, écoute
Il veut te dire, ne pense même pas à revenir

Je t'ai dit au revoir, je t'ai dit au revoir, je ne t'ai pas dit au revoir