Nassif Zeytoun - Shou Helo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nassif Zeytoun - Shou Helo




Shou Helo
Shou Helo
ما بدي احسب ولا فكر.
Je ne veux pas calculer ni penser.
لا بيقدم ولا بياخر.
Je ne veux pas avancer ni reculer.
بعد ما حبيت.
Après t'avoir aimée.
صبتيني ب قلبي صبتيني.
Tu m'as rempli mon cœur, tu m'as rempli.
بنظرة لعندك جبتيني
D'un seul regard, tu m'as attiré vers toi.
كيف ما حسيت!!
Comment n'ai-je pas senti ça ?
ما بدي احسب ولا فكر.
Je ne veux pas calculer ni penser.
لا بيقدم ولا بياخر.
Je ne veux pas avancer ni reculer.
بعد ما حبيت.
Après t'avoir aimée.
صبتيني ب قلبي صبتيني.
Tu m'as rempli mon cœur, tu m'as rempli.
بنظرة لعندك جبتيني
D'un seul regard, tu m'as attiré vers toi.
كيف ما حسيت!!
Comment n'ai-je pas senti ça ?
شو حلو.
Comme c'est beau.
اتعلق فيكي واضعف قدامك.
Être accroché à toi et être faible devant toi.
شو حلو.
Comme c'est beau.
اني ارضيكي وحقق احلامك.
Que je te satisfasse et réalise tes rêves.
شو حلو.
Comme c'est beau.
لبسي تنقيلي. بايدك عطري تحطيلي.
Je mets mon parfum sur toi, tu me le mets sur moi.
تضلي عقلي اخدتيلي.
Tu restes dans mon esprit, tu me l'as pris.
.الله!!
.Mon Dieu !
شو حلوو!
Comme c'est beau !
شو حلو.
Comme c'est beau.
اتعلق فيكي واضعف قدامك.
Être accroché à toi et être faible devant toi.
شو حلو.
Comme c'est beau.
اني ارضيكي وحقق احلامك.
Que je te satisfasse et réalise tes rêves.
شو حلو.
Comme c'est beau.
لبسي تنقيلي. بايدك عطري تحطيلي.
Je mets mon parfum sur toi, tu me le mets sur moi.
تضلي عقلي اخدتيلي.
Tu restes dans mon esprit, tu me l'as pris.
.الله!!
.Mon Dieu !
شو حلوو!
Comme c'est beau !
ضليتي بحلاكي تزيدي.
Tu continues à devenir plus belle.
ت القصة طلعت من ايدي.
L'histoire est sortie de mes mains.
عشقت ومشي الحال!!
J'ai aimé, et les choses se sont mises en place !
عشقت و لا سائل عن شي.
J'ai aimé et je ne me suis posé aucune question.
طريقي بدي امشي
Je veux suivre mon chemin.
و هيدا وعد رجال.
Et c'est la promesse d'un homme.
ضليتي بحلاكي تزيدي.
Tu continues à devenir plus belle.
ت القصة طلعت من ايدي.
L'histoire est sortie de mes mains.
عشقت ومشي الحال!!
J'ai aimé, et les choses se sont mises en place !
عشقت و لا سائل عن شي.
J'ai aimé et je ne me suis posé aucune question.
طريقي بدي امشي
Je veux suivre mon chemin.
و هيدا وعد رجال
Et c'est la promesse d'un homme.
شو حلو.
Comme c'est beau.
اتعلق فيكي واضعف قدامك.
Être accroché à toi et être faible devant toi.
شو حلو.
Comme c'est beau.
اني ارضيكي وحقق احلامك.
Que je te satisfasse et réalise tes rêves.
شو حلو.
Comme c'est beau.
لبسي تنقيلي. بايدك عطري تحطيلي.
Je mets mon parfum sur toi, tu me le mets sur moi.
تضلي عقلي اخدتيلي.
Tu restes dans mon esprit, tu me l'as pris.
.الله!!
.Mon Dieu !
شو حلوو!
Comme c'est beau !
شو حلو.
Comme c'est beau.
اتعلق فيكي واضعف قدامك.
Être accroché à toi et être faible devant toi.
شو حلو.
Comme c'est beau.
اني ارضيكي وحقق احلامك.
Que je te satisfasse et réalise tes rêves.
شو حلو.
Comme c'est beau.
لبسي تنقيلي. بايدك عطري تحطيلي.
Je mets mon parfum sur toi, tu me le mets sur moi.
تضلي عقلي اخدتيلي.
Tu restes dans mon esprit, tu me l'as pris.
.الله!!
.Mon Dieu !
شو حلوو!
Comme c'est beau !
شو حلو.
Comme c'est beau.
اتعلق فيكي واضعف قدامك.
Être accroché à toi et être faible devant toi.
شو حلو.
Comme c'est beau.
اني ارضيكي وحقق احلامك.
Que je te satisfasse et réalise tes rêves.
شو حلو.
Comme c'est beau.
لبسي تنقيلي. بايدك عطري تحطيلي.
Je mets mon parfum sur toi, tu me le mets sur moi.
تضلي عقلي اخدتيلي.
Tu restes dans mon esprit, tu me l'as pris.
.الله!!
.Mon Dieu !
شو حلوو!
Comme c'est beau !
شو حلو.
Comme c'est beau.
اتعلق فيكي واضعف قدامك.
Être accroché à toi et être faible devant toi.
شو حلو.
Comme c'est beau.
اني ارضيكي وحقق احلامك.
Que je te satisfasse et réalise tes rêves.
شو حلو.
Comme c'est beau.
لبسي تنقيلي. بايدك عطري تحطيلي.
Je mets mon parfum sur toi, tu me le mets sur moi.
تضلي عقلي اخدتيلي.
Tu restes dans mon esprit, tu me l'as pris.
.الله!!
.Mon Dieu !
شو حلوو!
Comme c'est beau !





Writer(s): fadel sleiman, hayat esper


Attention! Feel free to leave feedback.