Lyrics and translation Nasta - Skit

Skit

El amor a mis iguales, la mano a mis rivales.
El corazón sin sangre, mis pies con cristales.
Tormentas, tempestades,
botellas vacías, vacíos existenciales,
recuerdos inmortales.
Lo que sabes, lo que amas, lo que pierdes, lo que ganas
quién me cuida, quién me ama.
Luché todo lo que pude.
Negocio con mi drama, las buenas o las malas,
la desidia de la fama con la mierda que te cubre.
Cuando un amigo se va, cuando la paciencia acaba,
el alma chilla desolada,
tu corazón es hielo el mío pura lava
porque perdí todo lo que amaba ya no queda nada.
Mírame bien quién mira hacia aquí,
todo lo que os di y que coño me disteis a mi
la vida sin vosotros no es fácil
pero tengo que vivir...
Ojos secos como mi ginebra,
rayos de sol que parecen ceniza.
Con más rayas que una cebra,
el pasado me da una paliza, tengo que prosperar.
No puedo quedarme estancado,
ver como todos pasan por mi lado y mi cabeza no me deja avanzar.
No quiero ser un fracasado, lo tengo que demostrar,
no estás acabado, acabas de empezar.
Y si caes, cae con dignidad,
reconoce la derrota y la humildad, como te enseñó mamá,
si eres bueno nada te podrá parar,
si sufres lo pagas, ya te purgará soñar con salir del guetto.
O sólo soñar, soñar que sueño con que ella volverá.
Moriré sin volverla a besar.
Soy un hombre de fe creo en las palabras
y el destino me dirá cuando he de terminar...
Fin.

Skit

L'amour pour mes égaux, la main à mes rivaux.
Le cœur sans sang, mes pieds avec des cristaux.
Tempêtes, orages,
bouteilles vides, vides existentiels,
souvenirs immortels.
Ce que tu sais, ce que tu aimes, ce que tu perds, ce que tu gagnes
qui prend soin de moi, qui m'aime.
J'ai lutté autant que j'ai pu.
J'ai fait affaire avec mon drame, le bon et le mauvais,
la négligence de la gloire avec la merde qui te couvre.
Quand un ami s'en va, quand la patience s'épuise,
l'âme crie désolée,
ton cœur est de glace, le mien est de la lave pure
parce que j'ai perdu tout ce que j'aimais, il ne reste plus rien.
Regarde-moi bien, qui regarde ici,
tout ce que je t'ai donné et que diable tu m'as donné à moi
la vie sans toi n'est pas facile
mais je dois vivre...
Des yeux secs comme mon gin,
des rayons de soleil qui ressemblent à des cendres.
Avec plus de rayures qu'une zèbre,
le passé me donne une raclée, je dois prospérer.
Je ne peux pas rester coincé,
voir tout le monde passer à côté de moi et ma tête ne me laisse pas avancer.
Je ne veux pas être un raté, je dois le prouver,
tu n'es pas fini, tu commences à peine.
Et si tu tombes, tombe avec dignité,
reconnais la défaite et l'humilité, comme maman te l'a appris,
si tu es bon, rien ne pourra t'arrêter,
si tu souffres, tu le payes, tu seras purifié par le rêve de sortir du ghetto.
Ou juste rêver, rêver que je rêve qu'elle reviendra.
Je mourrai sans l'embrasser à nouveau.
Je suis un homme de foi, je crois aux mots
et le destin me dira quand je dois terminer...
Fin.