Lyrics and translation Nat "King" Cole - Destination Moon

Destination Moon

Come and take a trip in my rocket ship
We'll have a lovely afternoon
Kiss the world goodbye and away we fly
Destination moon
Travel fast as light 'til we're lost from sight
The earth is like a toy balloon
What a thrill you get ridin' on a jet
Destination moon
We'll go up, up, up, up
Straight to the moon we two
High in the starry blue
I'll be out of this world with you
So away we steal in a space mobile
A supersonic honeymoon
Leave your cares below
Pull the switch, let's go
Destination moon
Destination moon
Destination moon
There once was a time when the colorful thing to do
Was to call for a date on a bicycle built for two
But cars and trains and even planes all have had their day
Now the time is due to call for you in the modern atomic way
We'll go up, up, up, up
Straight to the moon we two
High in the starry blue
I'll be out of this world with you
So away we steal in a space mobile
A supersonic honeymoon
Leave your cares below
Pull the switch, let's go
Destination moon

Destination Lune

Viens, fais un voyage dans mon vaisseau spatial
Nous passerons un bel après-midi
Dis au revoir au monde et envolons-nous
Destination Lune
Voyageons vite comme la lumière jusqu'à ce que nous soyons hors de vue
La Terre ressemble à un ballon de baudruche
Quelle sensation forte de rouler sur un jet
Destination Lune
Nous allons monter, monter, monter, monter
Direct vers la Lune, nous deux
Au plus haut dans le bleu étoilé
Je serai hors de ce monde avec toi
Alors, volons dans un véhicule spatial
Une lune de miel supersonique
Laisse tes soucis en bas
Appuie sur l'interrupteur, allons-y
Destination Lune
Destination Lune
Destination Lune
Il fut un temps où la chose la plus colorée à faire
Était d'appeler pour un rendez-vous sur un vélo construit pour deux
Mais les voitures, les trains et même les avions ont eu leur heure de gloire
Maintenant, le temps est venu d'appeler pour toi à la manière atomique moderne
Nous allons monter, monter, monter, monter
Direct vers la Lune, nous deux
Au plus haut dans le bleu étoilé
Je serai hors de ce monde avec toi
Alors, volons dans un véhicule spatial
Une lune de miel supersonique
Laisse tes soucis en bas
Appuie sur l'interrupteur, allons-y
Destination Lune