Lyrics and translation Nat King Cole Trio - Straighten Up And Fly Right - 1990 Digital Remaster
A
buzzard
took
a
monkey
for
a
ride
in
the
air,
Un
vautour
a
emmené
un
singe
en
balade
dans
les
airs,
The
monkey
thought
that
everything
Le
singe
pensait
que
tout
Was
on
the
square.
Était
dans
l'ordre.
The
buzzard
tried
to
throw
the
monkey
Le
vautour
a
essayé
de
jeter
le
singe
Off
his
back,
Hors
de
son
dos,
The
monkey
grabbed
his
neck
and
said,
Le
singe
l'a
attrapé
par
le
cou
et
a
dit,
"Now
listen,
Jack..."
"Écoute,
Jack..."
Straighten
up
and
fly
right,
Redresse-toi
et
vole
droit,
Straighten
up
and
stay
right
Redresse-toi
et
reste
droit
Straighten
up
and
fly
right
Redresse-toi
et
vole
droit
Cool
down,
papa,
don't
you
blow
your
top.
Calme-toi,
papa,
ne
pète
pas
un
câble.
Ain't
no
use
in
divin',
Ça
ne
sert
à
rien
de
plonger,
What's
the
use
in
jivin'?
A
quoi
bon
se
moquer
?
Straighten
up
and
fly
right
Redresse-toi
et
vole
droit
Cool
down,
papa,
don't
you
blow
your
top.
Calme-toi,
papa,
ne
pète
pas
un
câble.
The
buzzard
told
the
monkey,
Le
vautour
a
dit
au
singe,
You
are
chokin'
me.
Tu
m'étouffes.
Release
your
hold
and
I'll
set
you
free.
Lâche
prise
et
je
te
libérerai.
The
monkey
looked
the
buzzard
right
Le
singe
a
regardé
le
vautour
droit
Dead
in
the
eye
and
said,
Dans
les
yeux
et
a
dit,
Your
story's
so
touching,
but
it
sounds
Ton
histoire
est
si
touchante,
mais
elle
ressemble
Just
like
a
lie.
A
un
mensonge.
Straighten
up
and
fly
right
Redresse-toi
et
vole
droit
Straighten
up
and
stay
right
Redresse-toi
et
reste
droit
Straighten
up
and
fly
right
Redresse-toi
et
vole
droit
Cool
down,
papa,
don't
you
blow
your
top.
Calme-toi,
papa,
ne
pète
pas
un
câble.
Straighten
up
and
fly
right
Redresse-toi
et
vole
droit
Straighten
up
and
stay
right
Redresse-toi
et
reste
droit
Straighten
up
and
fly
right
Redresse-toi
et
vole
droit
Cool
down,
papa,
don't
you
blow
your
top.
Calme-toi,
papa,
ne
pète
pas
un
câble.
Fly
right!
Vole
droit !
Rate the translation
1
Vom, Vim, Veedle - 1993 Digital Remaster
2 If You Can't Smile And Say Yes (Please Don't Cry And Say No) - 1993 Digital Remaster
3 Gee Baby, Ain't I Good To You? - 1993 Digital Remaster
4 Straighten Up And Fly Right - 1990 Digital Remaster
5 Got A Penny - 1993 Digital Remaster
6 My Lips Remember Your Kisses - 1993 Digital Remaster
7 I'm Lost - 1993 Digital Remaster
8 Beautiful Moons Ago - 1993 Digital Remaster
9 All For You - 1993 Digital Remaster
10 This Way Out - Instrumental;1991 Digital Remaster
11 Prelude In C Sharp Minor - 1991 Digital Remaster
12 Body And Soul - 1991 Digital Remaster
13 The Man I Love - 1991 Digital Remaster
14 Jumpin' At Capitol - 1991 Digital Remaster
15 Let's Pretend - 1993 Digital Remaster
16 F.S.T. (Fine, Sweet & Tasty) - 1993 Digital Remaster
17 Pitchin' Up A Boogie - 1993 Digital Remaster
18 Let's Spring One - 1993 Digital Remaster
19 What Is This Thing Called Love?
20 Easy Listenin' Blues - 1992 Digital Remaster
21 (I Call My Papa) Fla-Ga-La-Pa
22 Sweet Georgia Brown - 1991 Digital Remaster
23 To a Wild Rose
24 Barcarolle
25 I Know That You Know - 1993 Digital Remaster
26 (Get Your Kicks On) Route 66 - 1990 Digital Remaster
27 F.S.T. - Opening Theme;1993 Digital Remaster
28 F.S.T. - Closing Theme;1993 Digital Remaster
29 Just You, Just Me - Alternate Take
30 Just You, Just Me - 1993 Digital Remaster
31 Rex Rhumba - 1993 Digital Remaster
32 Rock-A-Bye Basie - Instrumental
33 Lester Leaps In (1993 Digital Remaster) (Instrumental)
34 It Is Better To Be By Yourself
35 It Is Better To Be By Yourself - 1993 Digital Remaster
36 I Tho't You Ought To Know - 1993 Digital Remaster
37 It Only Happens Once - 1993 Digital Remaster
38 What Can I Say After I Say I'm Sorry? - 1993 Digital Remaster
39 Look What You've Done To Me - 1993 Digital Remaster
40 After You Get What You Want, You Don't Want It
41 I Realize Now - 1993 Digital Remaster
42 Come To Baby, Do! - 1993 Digital Remaster
43 The Frim Fram Sauce - 1992 Digital Remaster
44 Please Consider Me
45 Bring Another Drink - 1993 Digital Remaster
46 I'd Love To Make Love To You
47 I'm A Shy Guy - 1993 Digital Remaster
48 Katusha
49 It Only Happens Once
50 You're Nobody 'Til Somebody Loves You - 1993 Digital Remaster
51 Don't Blame Me - 1993 Digital Remaster
52 Sweet Lorraine - 1992 Digital Remaster
53 I'm In The Mood For Love
54 Embraceable You - 1992 - Remaster
55 Embraceable You - Alternate Version;1992 Digital Remaster
56 It's Only A Paper Moon - 1992 Digital Remaster
57 I'm Thru With Love - 1992 Digital Remaster
58 I Just Can't See For Lookin' - 1993 Digital Remaster
59 Homeward Bound
60 I'm An Errand Boy For Rhythm - 1993 Digital Remaster
61 But She's My Buddy's "Chick" - Alternate Take
62 But She's My Buddy's "Chick" - Alternate Version
63 Oh, But I Do - 1993 Digital Remaster
64 How Does It Feel - Edit;1993 Digital Remaster
65 Everyone Is Sayin' Hello Again (Why Must We Say Goodbye?) - 1993 Digital Remaster
66 You Must Be Blind
67 Loan Me Two Till Tuesday
68 I'm In The Mood For Love - 1993 Digital Remaster
69 I Don't Know Why (I Just Do) - Alternate Take
70 I Don't Know Why (I Just Do) - 1993 Digital Remaster
71 I've Got The World On A String - 1993 Digital Remaster
72 But She's My Buddy's "Chick" - 1993 Digital Remaster
73 Chant Of The Blues (Dog-gone Unlucky Blues) - 1993 Digital Remaster
74 'Tis Autumn (1993 Digital Remaster)
75 What Is This Thing Called Love? - 1993 Digital Remaster
76 To A Wild Rose - 1993 Digital Remaster
77 This Way Out - 1993 Digital Remaster
78 Somebody Loves Me - 1993 Digital Remaster
79 Honeysuckle Rose - 1993 Digital Remaster
80 You Name It - 1993 Digital Remaster
81 How High The Moon - 1993 Digital Remaster
82 Tiny's Exercise
83 Body And Soul - 1993 Digital Remaster
84 On The Sunny Side Of The Street - 1993 Digital Remaster
85 To a Wild Rose (Alternate Take)
86 I Want To Be Happy - Instrumental
87 (Get Your Kicks On) Route 66
88 What Can I Say After I Say I'm Sorry? - Alternate Take
89 Baby, Baby All the Time
90 Baby, Baby All The Time - 1993 Digital Remaster
91 Too Marvelous For Words - 1993 Digital Remaster
92 How Does It Feel - 1993 Digital Remaster
93 Loan Me Two Till Tuesday - 1993 Digital Remaster
94 Could-'Ja - Alternate Take
95 Could-'Ja - 1993 Digital Remaster
96 Baby, Baby All The Time - Alternate Take
97 You Call It Madness (But I Call It Love) - 1993 Digital Remaster
98 After You Get What You Want, You Don't Want It - 1993 Digital Remaster
99 I'd Love To Make Love To You - 1993 Digital Remaster
100 Homeward Bound - 1993 Digital Remaster
101 I Don't Know Why (I Just Do)
2 If You Can't Smile And Say Yes (Please Don't Cry And Say No) - 1993 Digital Remaster
3 Gee Baby, Ain't I Good To You? - 1993 Digital Remaster
4 Straighten Up And Fly Right - 1990 Digital Remaster
5 Got A Penny - 1993 Digital Remaster
6 My Lips Remember Your Kisses - 1993 Digital Remaster
7 I'm Lost - 1993 Digital Remaster
8 Beautiful Moons Ago - 1993 Digital Remaster
9 All For You - 1993 Digital Remaster
10 This Way Out - Instrumental;1991 Digital Remaster
11 Prelude In C Sharp Minor - 1991 Digital Remaster
12 Body And Soul - 1991 Digital Remaster
13 The Man I Love - 1991 Digital Remaster
14 Jumpin' At Capitol - 1991 Digital Remaster
15 Let's Pretend - 1993 Digital Remaster
16 F.S.T. (Fine, Sweet & Tasty) - 1993 Digital Remaster
17 Pitchin' Up A Boogie - 1993 Digital Remaster
18 Let's Spring One - 1993 Digital Remaster
19 What Is This Thing Called Love?
20 Easy Listenin' Blues - 1992 Digital Remaster
21 (I Call My Papa) Fla-Ga-La-Pa
22 Sweet Georgia Brown - 1991 Digital Remaster
23 To a Wild Rose
24 Barcarolle
25 I Know That You Know - 1993 Digital Remaster
26 (Get Your Kicks On) Route 66 - 1990 Digital Remaster
27 F.S.T. - Opening Theme;1993 Digital Remaster
28 F.S.T. - Closing Theme;1993 Digital Remaster
29 Just You, Just Me - Alternate Take
30 Just You, Just Me - 1993 Digital Remaster
31 Rex Rhumba - 1993 Digital Remaster
32 Rock-A-Bye Basie - Instrumental
33 Lester Leaps In (1993 Digital Remaster) (Instrumental)
34 It Is Better To Be By Yourself
35 It Is Better To Be By Yourself - 1993 Digital Remaster
36 I Tho't You Ought To Know - 1993 Digital Remaster
37 It Only Happens Once - 1993 Digital Remaster
38 What Can I Say After I Say I'm Sorry? - 1993 Digital Remaster
39 Look What You've Done To Me - 1993 Digital Remaster
40 After You Get What You Want, You Don't Want It
41 I Realize Now - 1993 Digital Remaster
42 Come To Baby, Do! - 1993 Digital Remaster
43 The Frim Fram Sauce - 1992 Digital Remaster
44 Please Consider Me
45 Bring Another Drink - 1993 Digital Remaster
46 I'd Love To Make Love To You
47 I'm A Shy Guy - 1993 Digital Remaster
48 Katusha
49 It Only Happens Once
50 You're Nobody 'Til Somebody Loves You - 1993 Digital Remaster
51 Don't Blame Me - 1993 Digital Remaster
52 Sweet Lorraine - 1992 Digital Remaster
53 I'm In The Mood For Love
54 Embraceable You - 1992 - Remaster
55 Embraceable You - Alternate Version;1992 Digital Remaster
56 It's Only A Paper Moon - 1992 Digital Remaster
57 I'm Thru With Love - 1992 Digital Remaster
58 I Just Can't See For Lookin' - 1993 Digital Remaster
59 Homeward Bound
60 I'm An Errand Boy For Rhythm - 1993 Digital Remaster
61 But She's My Buddy's "Chick" - Alternate Take
62 But She's My Buddy's "Chick" - Alternate Version
63 Oh, But I Do - 1993 Digital Remaster
64 How Does It Feel - Edit;1993 Digital Remaster
65 Everyone Is Sayin' Hello Again (Why Must We Say Goodbye?) - 1993 Digital Remaster
66 You Must Be Blind
67 Loan Me Two Till Tuesday
68 I'm In The Mood For Love - 1993 Digital Remaster
69 I Don't Know Why (I Just Do) - Alternate Take
70 I Don't Know Why (I Just Do) - 1993 Digital Remaster
71 I've Got The World On A String - 1993 Digital Remaster
72 But She's My Buddy's "Chick" - 1993 Digital Remaster
73 Chant Of The Blues (Dog-gone Unlucky Blues) - 1993 Digital Remaster
74 'Tis Autumn (1993 Digital Remaster)
75 What Is This Thing Called Love? - 1993 Digital Remaster
76 To A Wild Rose - 1993 Digital Remaster
77 This Way Out - 1993 Digital Remaster
78 Somebody Loves Me - 1993 Digital Remaster
79 Honeysuckle Rose - 1993 Digital Remaster
80 You Name It - 1993 Digital Remaster
81 How High The Moon - 1993 Digital Remaster
82 Tiny's Exercise
83 Body And Soul - 1993 Digital Remaster
84 On The Sunny Side Of The Street - 1993 Digital Remaster
85 To a Wild Rose (Alternate Take)
86 I Want To Be Happy - Instrumental
87 (Get Your Kicks On) Route 66
88 What Can I Say After I Say I'm Sorry? - Alternate Take
89 Baby, Baby All the Time
90 Baby, Baby All The Time - 1993 Digital Remaster
91 Too Marvelous For Words - 1993 Digital Remaster
92 How Does It Feel - 1993 Digital Remaster
93 Loan Me Two Till Tuesday - 1993 Digital Remaster
94 Could-'Ja - Alternate Take
95 Could-'Ja - 1993 Digital Remaster
96 Baby, Baby All The Time - Alternate Take
97 You Call It Madness (But I Call It Love) - 1993 Digital Remaster
98 After You Get What You Want, You Don't Want It - 1993 Digital Remaster
99 I'd Love To Make Love To You - 1993 Digital Remaster
100 Homeward Bound - 1993 Digital Remaster
101 I Don't Know Why (I Just Do)
Attention! Feel free to leave feedback.