Lyrics and translation Nat King Cole - Bidin' My Time

Bidin' My Time

Some fellows love to tiptoe through the tulips
Some fellows go on singing in the rain
Some fellows keep on painting skies with sunshine
Some fellows must go swinin' down the lane

But I'm bidin' my time,
'Cause that's the kind of guy I'm,
While other folks grow dizzy,
I keep busy,
Bidin' my time.
Next year, next year,
Somethin's bound to happen,
This year, this year,
I'll just keep on mappin',
And bidin' my time,
"Cause that's the kind of guy I'm,
There's no regrettin',
When I'm settin',
Bidin' my time.

I'm bidin' my time,
"Cause that's the kind of guy I'm,
Beginnin' on a Monday,
Right through Sunday,
Bidin' my time.
Give me, give me,
Glass that's bright and twinkles,
Let me, let me,
Dream like Rip Van Winkle.
He's bided his time,
Like that Winkle guy,
I'm chasin' 'way flies,
How the day flies,
Bidin' my time.

J'attends mon heure

Certains aiment se promener en tiptoe à travers les tulipes
Certains aiment chanter sous la pluie
Certains aiment peindre des ciels ensoleillés
Certains aiment se balancer dans les allées

Mais moi, j'attends mon heure,
Parce que c'est le genre de mec que je suis,
Alors que les autres deviennent fous,
Je reste occupé,
J'attends mon heure.
L'année prochaine, l'année prochaine,
Quelque chose va arriver,
Cette année, cette année,
Je vais continuer à planifier,
Et j'attends mon heure,
Parce que c'est le genre de mec que je suis,
Il n'y a pas de regrets,
Quand je suis assis,
J'attends mon heure.

J'attends mon heure,
Parce que c'est le genre de mec que je suis,
En commençant un lundi,
Jusqu'à dimanche,
J'attends mon heure.
Donne-moi, donne-moi,
Un verre qui brille et scintille,
Laisse-moi, laisse-moi,
Rêver comme Rip Van Winkle.
Il a attendu son heure,
Comme ce type Winkle,
Je chasse les mouches,
Comme le temps passe vite,
J'attends mon heure.