Cappuccina - Nat King Cole translation in German

Cappuccina

Signorina,
Cappuccina
Has each Roman signorino on the run
She's curvaceous,
But good gracious
Ninety guys believe that they're here number one!

Captivating,
Cappuccina,
She's what makes the Tower Pisa take a bow
She'll be yours for a day,
Then no matter what you say,
Cappuccina, says chau!

Signorina,
Cappuccina,
Is the queen of every coffee house in Rome,
Cappuccina,
Wild bambina,
Every day, she breaks a heart or
Breaks a home!

Maybe someday,
Cappuccina,
Someone's gonna make you fall
Beneath his spell
Then you'll beg him to stay,
But like you, he's gonna say
Cappuccina, fare thee well!

Permettete, signorina
Vi dispiace se vi chiedo di ballar
Non c'e' bimba piu' carina
Che mi possa questa sera far sognar

Maybe someday,
Cappuccina,
Someone's gonna make you fall
Beneath his spell
O mia bella signorina
Baciami ancor
Dammi dammi un bacio
Un lungo bacio
E ciao ciao ciao
Amor

Cappuccina

Meine Signorina,
Cappuccina,
Hat jeden römischen Mann auf Trab gebracht.
Sie ist kurvenreich,
Doch gütiger Himmel,
Neunzig Kerle glauben fest, sie sind der Einz'ge Nacht!

Bezauberndes Wesen,
Cappuccina,
Sie bringt selbst den Schiefen Turm zum Verbeugen.
Sie gehört dir für einen Tag,
Dann, egal was du sagst,
Sagt Cappuccina "ciao" dir im Reigen.

Meine Signorina,
Cappuccina,
Ist die Königin aller Cafés in Rom,
Cappuccina,
Wilde Kleine,
Zerbricht täglich ein Herz
Oder stiftet Unfried' im Dom!

Vielleicht eines Tages,
Cappuccina,
Wirst du jemandem verfallen ganz
In seinem Bann so fest.
Dann flehst du: "Bleib hier",
Doch wie du spricht er zu dir:
"Cappuccina, leb wohl, das ist best!"

Erlauben Sie, Signorina,
Stört es Sie, wenn ich um einen Tanz nun bitt'?
Kein Mädchen ist reizender fürwahr,
Das mir heute Nacht erlaubt zu träumen mit.

Vielleicht eines Tages,
Cappuccina,
Wirst du jemandem verfallen ganz
In seinem Bann so fest.
O meine holde Signorina,
Küss mich nochmal,
Gib mir, gib mir einen Kuss,
Einen langen Kuss,
Und ciao, ciao, ciao,
Amore.