Lyrics and translation Nat King Cole - Come Closer to Me

Come Closer to Me

Moonlight was made for a June night
And June nights were made, dear,
For love and romance
For heavenly kisses, for lips sweet and tender
On this night of splendour
You′re so far away
Come closer to me so I can see
Heaven in your eyes
Come closer to me so I can be
Close to Paradise
Thrill me with your kisses
Let me learn what bliss is
Kiss me once and then we'll kiss and kiss again
And life will be divine
Come closer my dear
So I can hear
Music in my heart
I′ve waited so long to hear
The song that youre love will start
Darling I'll adore you
Live my life just for you
All I ask is this
Please give me one more kiss
And whisper you'll be mine
Come closer to me (etc...)
Hoy te estaba esperando
Confiarte querida un
Secreto de amor
Decirte bajito, bajito al oído
Muchas cosas lindas
Bien cerca de ti
Acercate más, y más, y mas
Pero mucho mas
Y besame así, así, así
Como besas tu
Pero besa pronto
Porque estou sufriendo
No lo estás tu viendo
Que lo estoy queriendo
Sin quererlo tú
Acercate más, y más, y más
Pero mucho más
Y besame así, así, así
Como besas tu
Acaso pretendes a desesperar me
Ven por Diós a darme
Eso beso tuyo
Que te pedí yo
Acercate más y más, y más (etc...)

Rapproche-toi de moi

Le clair de lune est fait pour une nuit de juin
Et les nuits de juin sont faites, ma chérie,
Pour l'amour et la romance
Pour des baisers célestes, pour des lèvres douces et tendres
En cette nuit de splendeur
Tu es si loin
Rapproche-toi de moi pour que je puisse voir
Le ciel dans tes yeux
Rapproche-toi de moi pour que je puisse être
Près du paradis
Fais-moi vibrer avec tes baisers
Laisse-moi apprendre ce qu'est le bonheur
Embrasse-moi une fois, puis nous nous embrasserons encore et encore
Et la vie sera divine
Rapproche-toi, ma chérie
Pour que je puisse entendre
La musique dans mon cœur
J'ai attendu si longtemps pour entendre
La chanson que ton amour va commencer
Ma chérie, je t'adorerai
Je vivrai ma vie juste pour toi
Tout ce que je demande, c'est ça
S'il te plaît, donne-moi un autre baiser
Et murmure que tu seras à moi
Rapproche-toi de moi (etc...)
Hoy te estaba esperando
Confiarte querida un
Secreto de amor
Decirte bajito, bajito al oído
Muchas cosas lindas
Bien cerca de ti
Acercate más, y más, y mas
Pero mucho mas
Y besame así, así, así
Como besas tu
Pero besa pronto
Porque estou sufriendo
No lo estás tu viendo
Que lo estoy queriendo
Sin quererlo tú
Acercate más, y más, y más
Pero mucho más
Y besame así, así, así
Como besas tu
Acaso pretendes a desesperar me
Ven por Diós a darme
Eso beso tuyo
Que te pedí yo
Acercate más y más, y más (etc...)