Lyrics and translation Nat King Cole - Come Closer to Me

Come Closer to Me

Moonlight was made for a June night
And June nights were made, dear,
For love and romance
For heavenly kisses, for lips sweet and tender
On this night of splendour
You′re so far away
Come closer to me so I can see
Heaven in your eyes
Come closer to me so I can be
Close to Paradise
Thrill me with your kisses
Let me learn what bliss is
Kiss me once and then we'll kiss and kiss again
And life will be divine
Come closer my dear
So I can hear
Music in my heart
I′ve waited so long to hear
The song that youre love will start
Darling I'll adore you
Live my life just for you
All I ask is this
Please give me one more kiss
And whisper you'll be mine
Come closer to me (etc...)
Hoy te estaba esperando
Confiarte querida un
Secreto de amor
Decirte bajito, bajito al oído
Muchas cosas lindas
Bien cerca de ti
Acercate más, y más, y mas
Pero mucho mas
Y besame así, así, así
Como besas tu
Pero besa pronto
Porque estou sufriendo
No lo estás tu viendo
Que lo estoy queriendo
Sin quererlo tú
Acercate más, y más, y más
Pero mucho más
Y besame así, así, así
Como besas tu
Acaso pretendes a desesperar me
Ven por Diós a darme
Eso beso tuyo
Que te pedí yo
Acercate más y más, y más (etc...)

Подойди Ближе Ко Мне

Лунный свет создан для июньской ночи,
А июньские ночи созданы, дорогая,
Для любви и романтики,
Для небесных поцелуев, для губ сладких и нежных
В эту чудесную ночь.
Ты так далеко.
Подойди ближе ко мне, чтобы я мог увидеть
Рай в твоих глазах.
Подойди ближе ко мне, чтобы я мог оказаться
Близко к раю.
Взволнуй меня своими поцелуями,
Позволь мне узнать, что такое блаженство.
Поцелуй меня один раз, а затем мы будем целоваться снова и снова,
И жизнь станет божественной.
Подойди ближе, моя дорогая,
Чтобы я мог услышать
Музыку в моем сердце.
Я так долго ждал, чтобы услышать
Песню, которую начнет твоя любовь.
Любимая, я буду тебя обожать,
Жить своей жизнью только для тебя.
Все, о чем я прошу,
Пожалуйста, подари мне еще один поцелуй
И прошепчи, что ты будешь моей.
Подойди ближе ко мне (и т.д...)
Сегодня я ждал тебя,
Чтобы доверить тебе, дорогая,
Любовный секрет,
Сказать тебе тихо, тихо на ушко
Много красивых слов,
Совсем близко к тебе.
Подойди ближе, и ближе, и ближе,
Но гораздо ближе,
И поцелуй меня так, так, так,
Как целуешь ты.
Но поцелуй скорее,
Потому что я страдаю,
Разве ты не видишь,
Что я люблю тебя,
Даже если ты не любишь.
Подойди ближе, и ближе, и ближе,
Но гораздо ближе,
И поцелуй меня так, так, так,
Как целуешь ты.
Неужели ты хочешь довести меня до отчаяния?
Ради Бога, подари мне
Тот твой поцелуй,
О котором я тебя просил.
Подойди ближе, и ближе, и ближе (и т.д...)