Everything Happens To Me - Nat King Cole translation in German

Everything Happens To Me

I make a date for golf,
You can bet you life it rains.
I try to give a party,
And the guy upstairs complains.
I guess I′ll go through life,
Just catchin' colds and missin′ trains,
Everything happens to me.

I never miss a thing,
I've had measles and the mumps.
And every time I play my ace,
My partner always trumps.
I guess I'm just a fool,
Who never looks before he jumps,
Everything happens to me.

At first my heart tho′t,
You could break this jinx for me.
That love would turn the trick,
To end my despair.
But now, I just can′t fool,
This head that thinks for me.
I've mortgaged all my castles in the air.

I′ve telegraphed and called,
I sent air mail special, too,
You answer was goodbye,
And there was even postage due.
I fell in love just once,
And then it had to be with you,
Everything happens to me.

Alles geschieht mir

Ich mache ein Golfdate,
Wetten, es regnet sofort.
Ich versuche, Party zu machen,
Doch der Typ oben beschwert sich dort.
Ich werd wohl durchs Leben geh'n,
Schnupfen holend und Züge verlier'n fort,
Alles geschieht mir.

Kein Leiden lasse ich aus,
Masern, Mumps, ich hatte sie all.
Wenn ich mein Ass ausspiele,
Trumpft stets mein Partner zum Ball.
Ich bin wohl nur ein Narr,
Der springt, eh' er das Risiko zählt,
Alles geschieht mir.

Zuerst dacht' ich wahrlich,
Du brichst den Fluch für mich.
Dass Liebe den Trick kennt,
Der meine Verzweiflung bricht.
Doch jetzt kann ich nicht mehr täuschen,
Dies schlaue Haupt für mich.
Meine Luftschlösser verpfändet ich.

Telegrafiert, angerufen,
Luftpost-Spezial ich schickte auch.
Dein Antwortwort war Lebwohl,
Sogar Porto fehlte drauf.
Ich liebte nur dies eine Mal,
Und es musstest ausgerechnet du sein.
Alles geschieht mir.