Friendless Blues - Nat King Cole translation in French

Friendless Blues

Don′t the world seem lonesome, battlin' by yourself.
Don′t the world seem lonesome, battlin' by yourself.
Yes, to think someone you love, has turned her back for someone else.
When my mother and dad left me, I was too small to help myself.
When my mother an' dad left me, I was too small to help myself.
And my sisters and brothers, they drove me away to somebody else.
So many nights and days, I tramped through the rain and snow.
So many nights and days, I tramped through the rain and snow.
I wanted to go back home, but I know I′m not wanted there no more.
It, what a lonesome life, when everything go wrong.
What a lonesome life, when you tryin′ to carry on.
When you motherless and fatherless, and every friend you had begin to treat you wrong.
Rocks was my pillow, and the cold ground was by bed.
Rocks was my pillow, and the cold ground was by bed.
And the blue skies was my blanket, and the moonlight was my spread.

Le blues de la solitude

Le monde ne te semble-t-il pas triste, quand tu te bats tout seul ?
Le monde ne te semble-t-il pas triste, quand tu te bats tout seul ?
Penser que quelqu'un que tu aimes, t'a tourné le dos pour un autre.
Quand mon père et ma mère m'ont quitté, j'étais trop petit pour me débrouiller tout seul.
Quand mon père et ma mère m'ont quitté, j'étais trop petit pour me débrouiller tout seul.
Et mes sœurs et mes frères, m'ont renvoyé chez quelqu'un d'autre.
J'ai tant erré de nuit et de jour, sous la pluie et la neige.
J'ai tant erré de nuit et de jour, sous la pluie et la neige.
Je voulais rentrer chez moi, mais je sais que je ne suis plus le bienvenu.
Quelle vie de solitude, quand tout va mal.
Quelle vie de solitude, quand tu essaies de tenir bon.
Quand tu es orphelin et que chaque ami que tu avais commence à te traiter mal.
Les rochers étaient mon oreiller, et la terre froide mon lit.
Les rochers étaient mon oreiller, et la terre froide mon lit.
Et le ciel bleu était ma couverture, et la lumière de la lune mon drap.