I Don't Want To See Tomorrow - Nat King Cole translation in French

I Don't Want To See Tomorrow

(Wayne/Morris)
(I don′t want to see tomorrow,
Unless I see it with you.)
Tomorrow, so they say
Will be a lovely day,
A bright new sun will suddenly break through,
But I don't want to see tomorrow,
Unless I see it with you.
Tomorrow, so I hear
The clouds will disappear,
The door to happiness will open wide.
But I don′t want to see tomorrow,
Unless you're there by my side.
Don't want to walk alone,
Don′t want to dream alone,
Just want you close to my heart.
For if your love is gone,
How can I face the dawn of
Sunday, or Monday?
I just can′t face one day...
Until you say you're mine,
Oh, darling, please be mine
And make each bright tomorrow young and new.
But I don′t want to face tomorrow
Unless I see it with you.
(Tomorrow, so I hear
The clouds will disappear,
The door to happiness will open wide.)
But I don't want to see tomorrow,
Unless I see it with you.

Je ne veux pas voir demain

(Wayne/Morris)
(Je ne veux pas voir demain,
A moins que je ne le voie avec toi.)
Demain, disent-ils
Sera une belle journée,
Un nouveau soleil brillant se lèvera soudainement,
Mais je ne veux pas voir demain,
A moins que je ne le voie avec toi.
Demain, j'entends dire
Que les nuages disparaîtront,
Que la porte du bonheur s'ouvrira grand.
Mais je ne veux pas voir demain,
A moins que tu ne sois à mes côtés.
Je ne veux pas marcher seul,
Je ne veux pas rêver seul,
Je veux juste que tu sois près de mon cœur.
Car si ton amour disparaît,
Comment puis-je faire face à l'aube de
Dimanche, ou lundi ?
Je ne peux tout simplement pas faire face à un jour...
Jusqu'à ce que tu dises que tu es à moi,
Oh, chérie, s'il te plaît, sois à moi
Et fais de chaque brillant demain un jour jeune et nouveau.
Mais je ne veux pas faire face à demain
A moins que je ne le voie avec toi.
(Demain, j'entends dire
Que les nuages disparaîtront,
Que la porte du bonheur s'ouvrira grand.)
Mais je ne veux pas voir demain,
A moins que je ne le voie avec toi.