Lyrics and translation Nat King Cole - I'd Rather Have the Blues (A.K.A. Blues From Kiss Me Deadly)

I'd Rather Have the Blues (A.K.A. Blues From Kiss Me Deadly)

The night is mighty chilly
And conversation seems pretty silly
I feel so mean and rot
I′d rather have the blues than what I've got
The room is dark and gloomy
You don′t know what you're doing to me
The web has got me caught
I'd rather have the blues than what I′ve got
All night I walk the city
Watching the people go by
I try to sing a little ditty
But all that comes out is a sigh
The street looks very frightening
The rain begins and then comes lightning
It seems love′s gone to pot
I'd rather have the blues than what I′ve got
All night I walk the city
Watching the people go by
I try to sing a little ditty
But all that comes out is a sigh
The wind is blowing colder
It looks like love is stale and older
My luck don't look so hot
I′d rather have the blues than what I've got

J'aimerais mieux avoir le blues (A.K.A. Blues From Kiss Me Deadly)

La nuit est bien fraîche
Et la conversation semble assez idiote
Je me sens tellement méchant et pourri
J'aimerais mieux avoir le blues que ce que j'ai
La pièce est sombre et triste
Tu ne sais pas ce que tu me fais
La toile m'a pris au piège
J'aimerais mieux avoir le blues que ce que j'ai
Toute la nuit, je marche dans la ville
En regardant les gens passer
J'essaie de chanter une petite chansonnette
Mais tout ce qui sort, c'est un soupir
La rue a l'air très effrayante
La pluie commence et puis vient l'éclair
On dirait que l'amour est allé au pot
J'aimerais mieux avoir le blues que ce que j'ai
Toute la nuit, je marche dans la ville
En regardant les gens passer
J'essaie de chanter une petite chansonnette
Mais tout ce qui sort, c'est un soupir
Le vent souffle plus froid
On dirait que l'amour est vieux et rassis
Ma chance n'a pas l'air très chaude
J'aimerais mieux avoir le blues que ce que j'ai