Lyrics and translation Nat King Cole - If You Can't Smile And Say Yes

If You Can't Smile And Say Yes

Knock me a kiss, you'll never miss
When i'm ready to go.
But if you can't smile and say yes,
Please don't cry and say no!

Squeeze me a squoze in these fine clothes,
Mmmm... i love you so.
But if you can't smile and say yes,
Please don't cry and say no!

When i ask for a date, the answer is no.
You don't know what you're saying.
Don't you know the war's on,
Everything is rationed,
How 'bout that jive, keep me alive?

Baby, let bygones be bygones,
'Cause men are scarce as nylons.
And if you can't smile and say yes,
Please don't cry and say no!

~interlude~

Baby, let bygones be bygones,
'Cause men are scarce as nylons.
And if you can't smile and say yes,
Please don't cry and say no, no, no, baby
Please don't cry and say no.

Si vous ne pouvez pas sourire et dire oui

Soufflez-moi un baiser, vous ne le regretterez pas
Quand je serai prêt à partir.
Mais si vous ne pouvez pas sourire et dire oui,
S'il vous plaît, ne pleurez pas et ne dites pas non !

Serrez-moi fort dans ces beaux vêtements,
Mmmm... je vous aime tant.
Mais si vous ne pouvez pas sourire et dire oui,
S'il vous plaît, ne pleurez pas et ne dites pas non !

Quand je demande un rendez-vous, la réponse est non.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Ne savez-vous pas que c'est la guerre,
Tout est rationné,
Et ce jive, il me maintient en vie ?

Chérie, oublions le passé,
Parce que les hommes sont aussi rares que les nylons.
Et si vous ne pouvez pas sourire et dire oui,
S'il vous plaît, ne pleurez pas et ne dites pas non !

~interlude~

Chérie, oublions le passé,
Parce que les hommes sont aussi rares que les nylons.
Et si vous ne pouvez pas sourire et dire oui,
S'il vous plaît, ne pleurez pas et ne dites pas non, non, non, chérie
S'il vous plaît, ne pleurez pas et ne dites pas non.