Lyrics and translation Nat King Cole - It's All in the Game

It's All in the Game

There was an old man who was
Robbing himself blind
For too many years
The only thing he stole was time
He gambled with only a moment to spare
His destiny close - he could taste it in the air
Seized him without warning
Disarmed him of his plans
But the odds were even
He′d won a second chance
He laughed and said

It's all in the game
Remember that
Winning isn′t everything

Live to the limit, and
Listen tu your heart
Don't let life leave you
Standing in the dark
Luck fades away but
The spirit never dies
It's all in the game
Keep the fire in your eyes

Break into sweat
Pull up your collar and cuff
Tryin′ your best
Sometimes your best ain′t good enough
Some people spend years at a time
Other people spend every nickel and dime
You're gonna have to play
Or pay the consequence
Lay your money down -
Or put in down to experience
Remember that
It′s all in the game
Don't forget
Winning isn′t everything

C'est tout un jeu

Il y avait un vieil homme qui
Se volait lui-même
Depuis trop d'années
La seule chose qu'il ait volée, c'est le temps
Il a joué avec seulement un moment à perdre
Son destin proche - il le goûtait dans l'air
S'est emparé de lui sans avertissement
L'a désarmé de ses projets
Mais les chances étaient égales
Il avait gagné une seconde chance
Il a ri et dit

C'est tout dans le jeu
Souviens-toi
Gagner n'est pas tout

Vivez à la limite, et
Écoute ton cœur
Ne laisse pas la vie te quitter
Debout dans le noir
La chance s'évanouit mais
L'esprit ne meurt jamais
C'est tout dans le jeu
Garde le feu dans tes yeux

Prends des sueurs froides
Remonte ton col et tes poignets
Fais de ton mieux
Parfois, ton mieux n'est pas assez bon
Certaines personnes passent des années à la fois
D'autres dépensent chaque centime
Tu vas devoir jouer
Ou en payer les conséquences
Pose ton argent -
Ou mets-le dans l'expérience
Souviens-toi
C'est tout dans le jeu
N'oublie pas
Gagner n'est pas tout