Lyrics and translation Nat King Cole - Just Another Blues

Just Another Blues

I'm just another blues from nineteen twenty two,
A super extraordinary flaperoo!
For years I was a dusty on the well-known shelf,
And really feeling awful sorry for myself!
Poor me, I'm just another blues.

Then someone got the notion that I could revive,
He took away my sadnes and he gave me jive;
He added boogie woogie, and when he got through,
He made my blues a blues that anyone could do;
To me, I'm just another blues.

I'd like to thank you for the boogie ride,
Thank you for the A to the bar.
Now I'm on the solid side,
Biggest attraction by far!

I'm just another blues of nineteen forty four,
When they start to play me they all ask for more.
Who'd ever guess that this success could all take place
Because somebody put some boogie in my base;
But still, I'm just another blues.

I'd like to thank you for the boogie ride,
Thank you for the A to the bar.
Now I'm on the solid side,
Biggest attraction by far!

I'm just another blues of nineteen forty four,
When they start to play me they all ask for more.
Who'd ever guess that this success could all take place
Because somebody put some boogie in my base;
But still, I'm just another blues.

Un blues de plus

Je suis juste un autre blues de 1922,
Un super flapperoo extraordinaire !
Pendant des années, j’étais un poussière sur l’étagère bien connue,
Et je me sentais vraiment désolé pour moi-même !
Pauvre de moi, je ne suis qu’un blues de plus.

Puis quelqu’un a eu l’idée que je pouvais revivre,
Il a enlevé ma tristesse et m’a donné du jive ;
Il a ajouté du boogie-woogie, et quand il a terminé,
Il a fait de mon blues un blues que n’importe qui pouvait faire ;
Pour moi, je ne suis qu’un autre blues.

J’aimerais te remercier pour la balade en boogie,
Merci pour le A jusqu’au bar.
Maintenant, je suis du bon côté,
La plus grande attraction de loin !

Je ne suis qu’un autre blues de 1944,
Quand ils commencent à me jouer, ils demandent tous plus.
Qui aurait pu deviner que ce succès pourrait arriver
Parce que quelqu’un a mis du boogie dans ma base ;
Mais quand même, je ne suis qu’un autre blues.

J’aimerais te remercier pour la balade en boogie,
Merci pour le A jusqu’au bar.
Maintenant, je suis du bon côté,
La plus grande attraction de loin !

Je ne suis qu’un autre blues de 1944,
Quand ils commencent à me jouer, ils demandent tous plus.
Qui aurait pu deviner que ce succès pourrait arriver
Parce que quelqu’un a mis du boogie dans ma base ;
Mais quand même, je ne suis qu’un autre blues.