Lyrics and translation Nat King Cole - Making Believe You're Here (monaural)

Making Believe You're Here (monaural)

You may be miles and miles away
But still, you're with me every day
The miles just seem to disappear
Making believe you're here

Each night when I sit down to dine
You're in the chair across from mine
Your smile erases every tear
Making believe you're here

The photograph you tore in half
Is back in the frame again
But once a heart is torn apart
It's never the same again

This lonely dream I'm clinging to
Is not at all like holding you
And yet it's all that I can do
Until you do appear
I've got to make believe you're here

The photograph you tore in half
Is back in the frame again
But once a heart is torn apart
It's never the same again

This lonely dream I'm clinging to
Is not at all like holding you
And yet it's all that I can do
Until you do appear
I've got to make believe you're here

Faire croire que tu es là (monophonique)

Tu es peut-être à des kilomètres de moi
Mais tu es quand même avec moi tous les jours
Les kilomètres semblent disparaître
Faire croire que tu es là

Chaque soir, quand je m'assois pour dîner
Tu es dans la chaise en face de moi
Ton sourire efface chaque larme
Faire croire que tu es là

La photographie que tu as déchirée en deux
Est de nouveau dans le cadre
Mais une fois qu'un cœur est déchiré
Il n'est plus jamais le même

Ce rêve solitaire auquel je m'accroche
Ne ressemble pas du tout à te tenir dans mes bras
Et pourtant c'est tout ce que je peux faire
Jusqu'à ce que tu apparaisses
Je dois faire croire que tu es là

La photographie que tu as déchirée en deux
Est de nouveau dans le cadre
Mais une fois qu'un cœur est déchiré
Il n'est plus jamais le même

Ce rêve solitaire auquel je m'accroche
Ne ressemble pas du tout à te tenir dans mes bras
Et pourtant c'est tout ce que je peux faire
Jusqu'à ce que tu apparaisses
Je dois faire croire que tu es là